Site Feedback

मेरी मदद करके यह अंग्रेज़ी में अनुबाद करें?

मैं यह पहले वक्य के बाद बिलकुल अनुवाद नहीं सकता: "Festivals or feasts are symbols of our joy and delight that come in various colors and forms...

त्योहार या उत्सव हमारे सुख और हर्षोल्लास के प्रतीक है जो परिस्थिति के अनुसार अपने रंग-रुप और आकार में भिन्न होते हैं। त्योहार मनाने के विधि-विधान भी भिन्न हो सकते है किंतु इनका अभिप्राय आनंद प्राप्ति या किसी विशिष्ट आस्था का संरक्षण होता है। सभी त्योहारों से कोई न कोई पौराणिक कथा अवश्य जुड़ी हुई है और इन कथाओं का संबंध तर्क से न होकर अधिकतर आस्था से होता है। यह भी कहा जा सकता है कि पौराणिक कथाएं प्रतीकात्मक होती हैं।

कार्तिक मास की अमावस्या के दिन दिवाली का त्योहार मनाया जाता है। दिवाली को दीपावली भी कहा जाता है। दिवाली एक त्योहार भर न होकर, त्योहारों की एक श्रृंखला है। इस पर्व के साथ पांच पर्वों जुड़े हुए हैं। सभी पर्वों के साथ दंत-कथाएं जुड़ी हुई हैं। दिवाली का त्योहार दिवाली से दो दिन पूर्व आरम्भ होकर दो दिन पश्चात समाप्त होता है।

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    I have tried to translate all the sentences, but not wordwise. Word-to-word translation is not possible because we have to consider the differences in native ways of speaking.


    त्योहार या उत्सव हमारे सुख और हर्षोल्लास के प्रतीक है जो परिस्थिति के अनुसार अपने रंग-रुप और आकार में भिन्न होते हैं।

    Festivals are the symbols of our joy and delight that come in various colors and forms.


    त्योहार मनाने के विधि-विधान भी भिन्न हो सकते है किंतु इनका अभिप्राय आनंद प्राप्ति या किसी विशिष्ट आस्था का संरक्षण होता है।

    The ways of celebrating/enjoying these festivals can be different, but all these festivals are meant for our delight and to preserve the specific religious beliefs/emotions associated with them. 

     

    सभी त्योहारों से कोई न कोई पौराणिक कथा अवश्य जुड़ी हुई है और इन कथाओं का संबंध तर्क से न होकर अधिकतर आस्था से होता है।

    There are one or more mythological stories associated with all these festivals and these stories connect more with the emotions or beliefs rather than the facts.

     

    यह भी कहा जा सकता है कि पौराणिक कथाएं प्रतीकात्मक होती हैं।

    One can say that these stories are symbolic in nature.

    कार्तिक मास की अमावस्या के दिन दिवाली का त्योहार मनाया जाता है।

    The festival of "Diwali" is celebrated on new-moon night in the month of 'Kartik.'

     

    दिवाली को दीपावली भी कहा जाता है।

    Diwali is also known as "Dipawali."


    दिवाली एक त्योहार भर न होकर, त्योहारों की एक श्रृंखला है।

    Diwali is not a single festival, but is a series of festivals which are celebrated together.


    इस पर्व के साथ पांच पर्वों जुड़े हुए हैं।

    Five events/festivals are related/connected with this event/festival.


    सभी पर्वों के साथ दंत-कथाएं जुड़ी हुई हैं।

    Mythological stories are associated with all these events/festivals.


    दिवाली का त्योहार दिवाली से दो दिन पूर्व आरम्भ होकर दो दिन पश्चात समाप्त होता है।

    The festival of Diwali starts two days before the actual Diwali and ends two days after it.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Hindi

    Show More