Site Feedback

繰り返す日本語会話

さっき、テレビドラマ最高の離婚をみて、いろいろ日常会話を聞って,困らせます。じまくあるから意味はわかる、日本語は繰り返す(repeating)話し多すぎると思いました。 たとえば:

1 男が 子供だからだよ
  男が子供だから 女はこうなるの
  妻って 結局 鬼嫁になるか 泣く嫁になるかの
  二択しかないんだよ
  バカバカしい  夫婦なんて 茶番だよ

2 私はもっと もっとっていうか あなたは馬鹿にするだけ
  私はただ 私はただ
  別に普通の家族になりたかっただけで
  普通の家族って何だよ
  一番最初に思い出す人だよ
  一番最初に思い出す人たちが集まってるのが家族だよ


だらだらと繰り返す言葉は、なんとなく重い気がする。これは普通の日本語ですか?ドラマ日本語ですか?英語会話はあまりrepeatingはないですね。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    日本語会話のなかのくり返し

    さっき、最高の離婚というテレビドラマをみて、いろいろ日常会話を聞て,理解できなくてっています。じまくあるから意味はわかりますが、日本語は繰り返す(repeating)こと多すぎると思いました。 たとえば:

    1 男が 子供だからだよ
      男が子供だから 女はこうなるの
      妻って 結局 鬼嫁になるか 泣く嫁になるかの
      二択しかないんだよ
      バカバカしい  夫婦なんて 茶番だよ

    2 私はもっと もっとっていうか あなたは馬鹿にするだけ
      私はただ 私はただ
      別に普通の家族になりたかっただけで
      普通の家族って何だよ
      一番最初に思い出す人だよ
      一番最初に思い出す人たちが集まってるのが家族だよ


    だらだらと繰り返す言葉は、なんとなく重い気がする。これは普通の日本語ですか?ドラマ日本語ですか?英語会話

    はあまりrepeatingはないですね。

     

     

     

    アリスさんおはようございます。

    軽く口げんかしているような場面ですね。こんなふうに口論している時だと、繰り返しもありえると思います。

    「ドラマ日本語」とは言い切れません。 (僕はそのドラマを見ていないので、断言はできませんが。) 

    ただ書き言葉の時は、くり返しは内容を強調したいときに使うくらいで、そこまで何度も同じことを書いたりしませんね。

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More