Site Feedback

მერიაში მივდივარ

 

დღეს კარგი ამინდია, ცოტა ქარია მაგრამ არ მცივა. ქუჩაში მოხუცი ქალი ვხედავ:
- გამარჯობა, კალბატონო ელენე, როგორა ხართ?
- ძალიან კარგად, მადლობა. სად მიდიხარ, ბიჭო?
- მერიაში მივდივარ. ბევრი დოკუმენტი უნდა მოვაწყო.
- მართლა? აბა ბევრი მოთმინება დაგჭირდება! ამბობენ, ადამიანები აქ ძალიან ძნელად მუშაობენ.
- მადლობა. ნახვამდის!

The weather is fine today. There is a little wind, but I'm not cold. I see an old woman on the street:
- Good morning, Mrs. Helen. How are you?
- Very well, thanks. Where are you going, kid?
- I'm going to the city hall. There are lots of documents I need to arrange.
- Really? Then you're going to need a lot of patience. They say people over there work very slow.
- Thanks. See you!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    მერიაში მივდივარ

    დღეს კარგი ამინდია, ცოტა ქარია მაგრამ არ მცივა. ქუჩაში მოხუც ქალს ვხედავ:
    - გამარჯობა, ალბატონო ელენე, როგორ  ხართ?
    - ძალიან კარგად, გმადლობთ. სად მიდიხარ, შვილო?
    - მერიაში მივდივარ. ბევრი დოკუმენტი მაქვს მოსაწესრიგებელი.
    - მართლა? აბა დიდი მოთმინება დაგჭირდება! ამბობენ, ადამიანები აქ ძალიან ნელა მუშაობენ.
    - მადლობა. ნახვამდის!

    The weather is fine today. There is a little wind, but I'm not cold. I see an old woman on the street:
    - Good morning, Mrs. Helen. How are you?
    - Very well, thanks. Where are you going, kid?
    - I'm going to the city hall. There are lots of documents I need to arrange.
    - Really? Then you're going to need a lot of patience. They say people over there work very slow.
    - Thanks. See you!

     

    This was the correction I got from a friend. He corrected only some essential points which I fixed to the main text. Below is thr corrected version:

     

    მერიაში მივდივარ

    დღეს კარგი ამინდია, ცოტა ქარია მაგრამ არ მცივა. ქუჩაში მოხუც ქალს ვხედავ:
    - გამარჯობა, ქალბატონო ელენე, როგორა ხართ?
    - ძალიან კარგად, მადლობა. სად მიდიხარ, შვილო?
    - მერიაში მივდივარ. ბევრი დოკუმენტები მაქვს მოსაწესრიგებელი.
    - მართლა? აბა ბევრი მოთმინება დაგჭირდება! ამბობენ, ხალხი მანდ ძალიან ნელა მუშაობს.
    - მადლობა. ნახვამდის!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Georgian

    Show More