Site Feedback

Il 21 ottobre, 2012

 

Stamattina sono andato alla classe di Control Theory dalle 10:40 alle 12:10. Poi sono andato al dormitorio dopo pranzo. Dopo un po' di dormire, sono andato alla School of Electronic Information Engineering per prepare una lezione. Perche' sto per fare un lecture questo pomeriggio. Ma la classe e' occupata.
Quindi, ho chiamato il mio supervisore al cellulare. Mi ha detto che l'aula e' cambiato all'aula 25-408. Ho mandato un messaggio a tutti i miei colleghi di classe.
Alle 15:00, ho comminciato il lecture fino alle 17:30. Poi ho fatto cena, alle 16:00 circa sono andato a un lecture di storia antica. Ma il professore dalla Renmin University di Pechno non ha parlato chiaramente. Mi sono quasi addormentato. Non mi piace il lecture.
Adesso, sono nel dormitorio per esertare il mio italiano.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Il 21 ottobre, 2012

    Stamattina sono andato (1) stato nella classe di Control Theory dalle 10:40 alle 12:10. Poi sono andato al dormitorio dopo pranzo. Dopo aver dormito un po' di dormire, sono andato alla School of Electronic Information Engineering per preparare una lezione. Perche' stavo per fare un lecture (2) una conferenza questo pomeriggio. Ma la classe e' era occupata.
    Quindi, ho chiamato il mio supervisore al cellulare. Mi ha detto che l'aula e' stata cambiata (3) con all' l'aula 25-408. Ho mandato un messaggio a tutti i miei colleghi di classe.
    Alle 15:00, ho comminciato il lecture la conferenza che è durata fino alle 17:30. Poi ho fatto cenato (4), alle 16:00 circa sono andato a un lecture una conferenza di storia antica. Ma il professore dalla Renmin University di Pechino non ha parlato parlava chiaramente. Mi sono quasi addormentato. Non mi piace il lecture è piaciuta la conferenza (5).
    Adesso, sono nel dormitorio per esercitare il mio italiano.

     

    1) poiché scrivi "dalle 10:40 alle 12:10" è meglio usare il verbo "stare" che "andare"

    Sono andato in classe alle 10:40

    Sono stato in classe dalle 10:40 alle 12:10

    2) credo che in italiano lecture sia conferenza

    3) con il verbo "cambiare" si usa "con" se si tratta di cose già definite:

    ho cambiato questo con quello

    ho cambiato il pesce con la carne in questa ricetta

    "in" per convertire

    vorrei cambiare 10 euro in yuan

    vorrei cambiare in meglio (me stesso) (I would change myself in better)

    4) per la cena e per il pranzo meglio usare i verbi cenare e pranzare

    ho cenato alle 20:00

    ho pranzato presto oggi

    5) Non mi piace il lecture -> scritto così sembra che non ti piace nessuna lecture, perché qui "piacere" al tempo presente ha un senso assoluto (sempre, ogni volta):

    Non mi piace il pesce (nessun tipo di pesce)

    invece se con un tempo passato:

    Non mi è piaciuto il pesce (il pesce che ho mangiato oggi)

    Il 21 ottobre, 2012

    Stamattina sono andato alla classe di Control Theory dalle 10:40 alle 12:10. Poi sono andato al dormitorio dopo pranzo. Dopo un po' di dormire aver dormito un po', sono andato alla School of Electronic Information Engineering per prepare una lezione. Perche' sto per fare un lecture questo pomeriggio. Ma la classe e' occupata.
    Quindi, ho chiamato il mio supervisore al cellulare. Mi ha detto che l'aula la lezione è cambiato spostata all'aula 25-408. Ho mandato un messaggio a tutti i miei colleghi di classe.
    Alle 15:00, ho comminciato il lecture fino alle 17:30. Poi ho fatto cena, alle 16:00 circa sono andato a un lecture di storia antica. Ma il professore dalla Renmin University di Pechno non ha parlato chiaramente. Mi sono quasi addormentato. Non mi piace il lecture.
    Adesso, sono nel dormitorio per esercitare il mio italiano.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More