Site Feedback

Een druk week

Vorigeweek, Ik was druk in de kantoor. Iemand van de accountantskantoor bleef in onze kantoor voor een week. Ze bleven in de kantoor op onze boekhoudkundige werkzaamheden controleren. Dat is hun jaarlijks werken. Ze willen de computersysteem en de boekhoudkundige werken in onze kantoor weten. Dan ze rapporteren op hun opinie na; maar de werk is niet eindigen. Vroeg volgend jaar, ze wederkomen om af te maken.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Een druk drukke week

    Vorige week, had ik het heel was druk in de op kantoor. Iemand van de het accountantskantoor bleef een week in op onze ons kantoor voor een week. Ze bleven in de op het kantoor om op onze boekhoudkundige werkzaamheden te controleren. Dat zijn is hun jaarlijks jaarlijkse werkzaamheden werken. Ze willen weten hoe de het computersysteem en de boekhoudkundige boekhouding werken in op onze ons kantoor werken weten. Dan ze rapporteren op ze hun bevindingen opinie na; maar de het werk is niet gereed/af. eindigen. Begin Vroeg volgend jaar, komen ze (weer) terug wederkomen om het af te maken/ronden.

     

    ---

    Een aantal opmerkingen. A few remarks

    1.

    Bij mannelijke en vrouwelijke woorden voeg je een "e" toe bij bijvoeglijke naamwoorden die vóór het zelfstandig naamwoord staat.

    With male and female words you add an "e" to adjatives if they are in front of the nouns.

    Voorbeelden/Examples

    - een baan --> een drukke baan. / a job --> a busy job

    - een week --> een drukke week / a week --> a busy week

     

    Met onzijdige woorden doe je dit niet.

    With neutral words you don't.

    Voorbeelden/Examples

    - een kind --> een druk kind / a child --> a lively child

     

    2. 

    - Ik heb het druk --> Ik heb veel te doen / I am busy --> I have many things to do.

    - Ik ben druk --> Ik ben heel actief 

     

    3.

    Systeem,werk en kantoor zijn onzijdige woorden. Zie ook punt 1.

    System, work and office are neutral words. Look at point 1.

    Het kantoor --> ons kantoor

    Het werk --> ons werk

    Het systeem -- ons systeem

    Een druk week

    Vorigeweek, Ik was druk in de kantoor. Iemand van de accountantskantoor bleef in onze kantoor voor een week. Ze bleven in de kantoor op onze boekhoudkundige werkzaamheden controleren. Dat is hun jaarlijks werken. Ze willen de computersysteem en de boekhoudkundige werken in onze kantoor weten. Dan ze rapporteren op hun opinie na; maar de werk is niet eindigen. Vroeg volgend jaar, ze wederkomen om af te maken.

     

    Een drukke week

    Vorige week was het [heel] druk op kantoor. Er waren de hele week mensen van het accountantskantoor bij ons op kantoor. Ze waren op het kantoor om onze boekhoudkundige werkzaamheden te controleren. Dat is hun jaarlijkse taak/opdracht / Dat doen ze één keer per jaar. Ze willen weten hoe het computersysteem werkt en hoe de boekhouding gedaan wordt in ons kantoor. Daar maken ze dan een rapport over/Daar rapporteren ze dan over; maar hun/het werk is nog niet klaar. Begin volgend jaar komen ze terug om het af te maken.


    (Ik heb af en toe zelf moeten interpreteren wat je bedoeld. Ik hoop dat ik dat goed gedaan heb. Heb je nog opmerkingen dan lees ik ze hier wel.)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Dutch

    Show More