Site Feedback

Unas comparaciones sencillas entre español y francés.

Como soy aficionado a las lingüísticas, siempre me da gusto comparar las lenguas de la misma familia. Esta vez comparo español con francés. Encuentro que las conjunciones francesas son más antiguas que las españolas. Por ejemplo, la palabra "mais" en francés todavía se usa actualmente pero la "pero" ha estado en lugar de "mas" en español. También con la palabra "car". Luego, hallo que la palabra "vos" se usaba en la época antigua en la misma manera con la palabra "vous" en francés moderno, y se conjuga igual(La segunda persona). Pero ahora, no se usa más(excepto en Argentina), porque en su lugar se ha producido "usted". Esta comparación me parece muy interesante. Antes creo que el español se parece más a latín a pesar de unas palabras árabes, ahora se puede ver que el francés también tiene muchas características antiguas que no existen en español moderno aunque el francés estuvo afectado más por las lenguas célticas y las germánicas. Pienso que la riqueza de vocales en francés es precisamente la consecuencia de este efecto porque las lenguas germánicas y célticas tiene muchas más complicadas vocales que las lenguas latinas.( sueco, alemán, inglés vs italiano, portugués, rumano). El español es más parecido al italiano que es el descendiente de latín en lo que se refiere a la fonética. Pero a veces, me pregunto por qué el español tiene sólo 5 vocales que son las menos en la familia latina. Y este rasgo ha causado la más velocidad entre sí. Pero es bueno para nosotros extranjeros porque las vocales difíciles son imposibles mientras las consonantes son más posibles. Ah, otra cosa, es que en francés, italiano y catalán, hay "la+amiga=l'amiga" que es muy atractivo y prodigioso y bello y interesante para nosotros que están cansados de una escritura sólo contenido 26 letras sin nada más como inglés . El inglés sí lo tiene, pero no mucho y tampoco se usa igual. No sé por qué el español y portugués no ha desarrollado esta escritura.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    No corrections have been written yet. Please write a correction!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More