Site Feedback

Я не хочу быть "волом"

 

Иностранцы, которые живут в Чехии и уже немножко понимают чешский язык, изумляются тому, что стало для чехов уже привычным: молодые люди называют друг друга «волами». Чехи уже привыкли к этой «кличке» и они не удивляются, что эта кличка у каждого человека одинакова. Существуют случаи, когда молодые люди позьзуются «волами» очень часто и их друг назван «волом» несколько раз в одном предложении. В чешских средних школах и техникумах человек подумал бы, что находится на какой-нибудь ферме.

Я не хотела бы, чтобы мой друг называл меня «волом». По-моему, существуют более красивые названия или клички.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Я не хочу быть "волом"

    Иностранцы, которые живут в Чехии и уже немножко понимают чешский язык, изумляются тому, что стало для чехов уже привычным: молодые люди называют друг друга «волами». Чехи уже привыкли к этой «кличке» и они не удивляются, что эта кличка у каждого человека одинакова. Существуют случаи, когда молодые люди позьзуются словом «волы» очень часто и их друг назван «волом» несколько раз в одном предложении. В чешских средних школах и техникумах человек подумал бы, что находится на какой-нибудь ферме.

    Я не хотела бы, чтобы мой друг называл меня «волом». По-моему, существуют более красивые названия или клички.

     

    Думаю, что аналог в русском "чувак", "чел", "тип"....но может не совсем подходит, так как это используется в третьем лице.

    Я не до конца поняла , кто кого называет в оранжевой фразе и не стала исправлять.

    Я не хочу быть "волом"

    Иностранцы, которые живут в Чехии и уже немножко понимают чешский язык, изумляются тому, что стало для чехов уже привычным: молодые люди называют друг друга «волами». Чехи уже привыкли к этой «кличке», и они не удивляются, что эта кличка для каждого человека (для всех людей) одинакова. Существуют случаи, когда молодые люди используют слово «вол» очень часто, даже несколько раз в одном предложении. В чешских средних школах и техникумах человек подумал бы, что (он) находится на какой-нибудь ферме.

    Я не хотела бы, чтобы мой друг называл меня «волом». По-моему, существуют более красивые названия или клички.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Russian

    Show More