Site Feedback

我爲什麽喜愛正體字

 

我在1983年入大學的時候就開始學習中文了。 那時候, 從大陸來的中文教授很少, 從台灣來的中文教授多。 我的第一位中文老師是從台灣來的, 是台灣國立大學畢業的。 他當然教我們正體字。 後來呢, 我去大陸留學才發現那邊用的是簡體字。從那時候起我開始學習簡體字, 但是不知道爲什麽, 老覺得學習簡體字非常難。 正體, 簡體字我現在都會, 不過, 我最喜愛正體字, 因為正體字看起來非常美麗, 每個漢字看起來很壯, 沒有簡體字的那麼空虛, 那麼細胞。 我看正體字的時候就想起來開始學習中文的新鮮的感覺, 快樂的日子。

Share:

 

13 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    我  爲什麽/何以  喜愛正體字

     

    我在1983年入大學就開始學習中文了。 那時候,中國大陸來的中文教授很少, 他們大多從台灣來的中文教授多。 我的第一位中文老師是從台灣來的,   他  畢業於台灣國立大學畢業的 /* 原句裡又重複了一次 "是...的" 構句,聽來不是挺理想 */毫無疑問,他當然教我們正體字 /* 突然插進一個 "當然" 於新的句子聽來有些突兀,我前頭兒補上若干字作潤飾 */ 。 後來呢, 我去中國大陸 /* 如果你的身分不是台灣人,直呼大陸或大陸人我覺得有點怪 */ 留學才發現那邊用的是簡體字。從那時候起我開始學習簡體字, 但是不知道爲什麽, 老覺得學習簡體字非常難。 正體簡體 /* 兩個 "字" 當同進退,擇一寫出不太對仗 */ 我現在都會, 不過,我還是最喜愛正體字, 因為正體字看起來非常美麗 /* 原句太多逗點 "," 了,這兒我斷個句 */ 每個正體漢字看起來很壯 /* 壯...LOL?? 我生平第一次聽見有人這麼形容正體字 :D :D */ , 沒有簡體字的那空虛, 那麼細胞(如今) (每每) 我看正體字的時候就想起那段開始  學習/接觸  中文、時時充滿新鮮覺, 快樂快樂日子。

     

    /*

    你的中文很棒,爾後有問題隨時歡迎問我 :-)

    */

    我爲什麽喜欢正體字

    我在1983年入大學的時候就開始學習中文了。 那時候, 從大陸來的中文教授很少, 從台灣來的中文教授比较多。 我的第一位中文老師是從台灣來的, 是台灣國立大學畢業的。 他當然教我們正體字。 後來呢, 我去大陸留學才發現那邊用的是簡體字。從那時候起我開始學習簡體字, 但是不知道爲什麽, 老覺得學習簡體字非常難。 正體, 簡體字我現在都會, 不過, 我还是最喜愛正體字, 因為正體字看起來非常美麗, 每個漢字看起來很壯, 沒有簡體字的那麼空虛, 那麼空洞。 我看正體字的時候就想起來開始學習中文的新鮮的感覺, 快樂的日子。

    我爲什麽喜愛正體字

    我在1983年入大學的時候就開始學習中文了。 那時候, 從大陸來的中文教授很少, 從台灣來的中文教授多。 我的第一位中文老師是從台灣來的, 是台灣國立大學畢業的。 他當然教我們正體字。 後來呢, 我去大陸留學才發現那邊用的是簡體字。從那時候起我開始學習簡體字, 但是不知道爲什麽, 老覺得學習簡體字非常難。 正體, 簡體字我現在都會, 不過, 我还是喜愛正體字, 因為正體字看起來非常美麗, 每個漢字看起來很壯, 沒有簡體字的那麼空虛, 那麼空洞。 我看正體字的時候就想起來開始學習中文的新鮮的感覺, 快樂的日子。

    我爲什麽喜愛正體字

    我在1983年入大學的時候就開始學習中文了。那時候, 從大陸來的中文教授很少, 從台灣來的中文教授多。我的第一位中文老師是從台灣來的, 是台灣國立大學畢業的。 他當然教我們正體字。 後來呢, 我去大陸留學才發現那邊用的是簡體字。從那時候起我開始學習簡體字, 但是不知道爲什麽, 老覺得學習簡體字非常難。 正體, 簡體字我現在都會, 不過, 我最喜愛正體字, 因為正體字看起來非常美麗, 每個漢字看起來很壯, 沒有簡體字的那麼空虛, 那麼細胞(It's very wierd to use this word here.I cannot figure out what did you want to express.Maybe "monotony"?or "slim"?)

    我看正體字的時候就想起來開始學習中文的新鮮的感覺, 快樂的日子。

     

    I'm from mainland, and we use simplified characters. It's very amazing that a foreigner can use traditional Chinese characters. As you said ,they are more beautiful and meaningful than simplified characters.

    But just as Alan said, when there were a lot of illiterates in China, simplified characters did contribute a lot for the country.

    ()內為修改版本 意見回覆


    我爲什麽喜愛正體字

     

    我在1983年入大學的時候就開始學習中文了。

    (1983年我剛進大學的時候,就開始學習中文了。)

     

    那時候, 從大陸來的中文教授很少, 從台灣來的中文教授多。

    (那時大陸來的中文教授很少,從台灣來的比較多。)

     

    我的第一位中文老師是從台灣來的, 是台灣國立大學畢業的。

    (我的第一位中文老師是台灣國立大學畢業的。)


    「台灣國立大學」的意思是在台灣的某一所國立大學?還是台灣大學?如果是台大,就不用「國立」,或者說成「國立台灣大學」。如果是台灣其他的國立大學,「台灣」和「國立」中間加一個「的」,意思會比較清楚。

     

    他當然教我們正體字。

     

    後來呢, 我去大陸留學才發現那邊用的是簡體字。

    (後來我去大陸留學時,才發現那邊用的是簡體字。)

     

    從那時候起我開始學習簡體字, 但是不知道爲什麽, 老覺得學習簡體字非常難。

    (從那時起我開始學習簡體字, 但是不知道爲什麽, 老覺得學習簡體字非常難。)

     

    正體, 簡體字我現在都會,

    (現在,正體字、簡體字我都會,)

     

    不過, 我最喜愛正體字, 因為正體字看起來非常美麗,

    (不過我還是比較喜歡正體字,因為正體字看起來非常美麗,)

     

    每個漢字看起來很壯, 沒有簡體字的那麼空虛, 那麼細胞。

    (每個漢字看起來都很飽滿,不像簡體字那麼空虛、單調。)

     

    我看正體字的時候就想起來開始學習中文的新鮮的感覺, 快樂的日子。

    (每當我看正體字的時候,就會想起剛開始學習中文的新鮮感,那是一段非常快樂的日子。)


    很高興你喜歡繁體字 ^_^ 我是台灣的高中國文老師,我覺得你的中文程度已經很好了,有些句子再順一下就可以了!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More