Site Feedback

Dos refranes más...

   OOPT 

Empezar por aquí: http://www.italki.com/entry/382460

Ahora dos refranes más, uno:

От себя не уйдёшь.

Literalmente: "de ti mismo no te irás" = "no puedes marcharte de ti mismo".

De paso, ¿es posible en español "salir fuera de sí"? Pues, en ruso se dice que no lo puedes; solamente "выйти из себя" - "estar fuera de sí" = "salir de quicio" etc.

Y otro:

Хочешь быть счастливым - будь им.

Literalmente: "¿quieres ser feliz? - ¡sé tal!".

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

       OOPT 

    Хочешь быть счастливым - будь им.

    Literalmente: "¿quieres ser feliz? - ¡sé tal!" en sentido de "¿quieres ser feliz? - ¡sé feliz!"

     

    Dos refranes más...

    Empezar por aquí: http://www.italki.com/entry/382460

    Ahora dos refranes más, uno:

    От себя не уйдёшь.

    Literalmente: "de ti mismo no te irás" = "no puedes marcharte de ti mismo".

    En español si que tenemos una frase hecha muy parecida que dice "no puedes huir de ti mismo"


    De paso, ¿es posible en español "salir fuera de sí"? Pues, en ruso se dice que no lo puedes; solamente "выйти из себя" - "estar fuera de sí" = "salir de quicio" etc.

    Salir fuera de si no es posible en español, no se emplea. Decimos como tú bien has empleado más abajo, "estar fuera de si".

    Y un apunte más, tampoco es correcto decir "salir de quicio", sino "sacar de quicio". Y con esto nos referimos a que somos sacados de quicio por otra persona, no por nosotros mismos. Por ejemplo:

    Pedro me saca de quicio con sus tonterías.

    Y otro:

    Хочешь быть счастливым - будь им.

    Literalmente: "¿quieres ser feliz? - ¡sé tal!".

    Con esta expresión lo más parecido que se me ocurre y sin ser un refrán o frase hecha habitual, pero si se puede oír y de hecho la he oído alguna vez es: "Para ser feliz, se tú mismo", o "para ser feliz, se tal cual eres" también podemos decir.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Spanish

    Show More