Site Feedback

zwei übersetzte Sätze vom Chinesischen ins Deutsche

 

Die Ausländer, die in Republik China die Erlaubnis zum Daueraufenthalt erhalten haben, müssen sie jährlich über 183 Tagen in Taiwan bleiben. Wenn sie müssen im Ausland Studium machen, zum Artz aufsuchen oder aus irgendeinem Gründ und sie können in irgendeinemjahr über 183 Tagen in Tawian nicht bleiben, sollen sie treffende Unterlagen vorzeigen bevor sie ins Ausland fahren, um die Erlaubnis zu erhalten.


Der Innenministerium bieten den ausländischen Ehepartnern und Ehepartnerinnen die Spracheübungen und spezielle Beratungen, damit die Ehepartner und Ehepartnerinnen so bald als möglich in der Umgebung in Taiwan zurechtkommen können und damit die Familie- und Gesellschaftproblemen von schlechten Zurechtkommen vermeiden.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Korrekturen/Verbesserungen/Vorschläge

     

    zwei übersetzte Sätze vom Chinesischen ins Deutsche

    (Die) Ausländer, die in der (Volks-)Republik China die(/eine) Erlaubnis zum Daueraufenthalt(eine permanente Aufenthaltsbewilligung) erhalten haben, müssen sie jährlich über 183 Tagen in Taiwan (bleiben)(/aufhalten). Wenn sie im Ausland ein Studium machen(/absolvieren), den Arzt aufsuchen müssen oder aus irgendeinem Grund nicht in (irgend)einem Jahr über 183 Tagen in Taiwan bleiben (können), sollen sie entsprechende Unterlagen vorzeigen, bevor sie ins Ausland fahren, um die(/eine) Erlaubnis(/Bewilligung) zu erhalten

    (...Artz aufsuchen müssen oder es ihnen aus irgendeinem anderen Grund nicht möglich ist, in einem Jahr über 183 Tagen in Taiwan bleiben zu können, sollen..)



    Das Innenministerium bietet (den) ausländischen Ehepartnern und Ehepartnerinnen(/ausländischen Ehepaaren) Sprachübungen(/Sprach-Schulungen) und spezielle Beratungen an, damit die Ehepartner und Ehepartnerinnen(/die Ehepaare) so bald wie möglich in der Umgebung von(/um) Taiwan zurechtkommen (können) und damit(/somit) (die)(/darauf basierende) Familie- und Gesellschaftprobleme vermieden werden können.

    (..damit die Ehepaar sobald wie möglich in der Umgebung zurecht kommen, und somit darauf basierende Probleme vermieden werden können.)

    (/um ihnen zu helfen ... zurecht zu kommen...)

    zwei übersetzte Sätze vom Chinesischen ins Deutsche

    Die Ausländer, die in der Republik China die Erlaubnis zum Daueraufenthalt erhalten haben, müssen sie jährlich über 183 Tagen in Taiwan bleiben. Wenn sie müssen im Ausland ein Studium machen, den zum Arzt aufsuchen (/zum Arzt gehen) müssen oder aus irgendeinem Grund und sie können nicht in irgendeinem Jahr über 183 Tagen in Taiwan nicht bleiben, sollen sie treffende entsprechende Unterlagen vorzeigen, bevor sie ins Ausland fahren, um die Erlaubnis zu erhalten.


    Der Das Innenministerium bietet den ausländischen Ehepartnern und Ehepartnerinnen die Spracheübungen und spezielle Beratungen (an), damit die Ehepartner und Ehepartnerinnen so bald als (/wie) möglich in der Umgebung in Taiwan zurechtkommen können und damit die Familien- und Gesellschaftsproblemen von schlechten Zurechtkommen vermeiden, die auf schlechtes Zurechkommen zurückzuführen sind.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in German

    Show More