Site Feedback

Können Sie den Text bitte korrigieren?(5)

 

Der Text wird vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Der englische Text ist das Original.

Gute Meldungen
Der Sekretär sagte zu mir, dass mich Herr Harmsworth sehen wollte. Ich fühlte mich sehr nervous, als ich in seines Büro ging. Er hob den Kopf nicht von seinem Tisch, als ich hereinkam. Nachdem ich mich gesetzt hatte, sagte er, dass die Geschäft sehr schlecht war. Er sagte zu mir, dass die Firma keine Fähigkeit hat, so viel Einkommen zu bezahlen. Zwanzig Menschen hatten die Firma schon verlassen. Ich wusste, dass ich an die Reihe gekommen war.
`` Herr Harmsworth `` sagte ich mit einer schwachen Stimme.
`` Unterbreche mich nicht`` sagte er.
Dann lachte er und sagte er zu mir, dass ich jährlich ein zusätzliches Einkommen--1000 Pfunde bekommen konnte.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Korrekturen/Fehler&Ungenauheiten/Vorschläge/Anmerkung&Übersetzungen

    Gute (Meldungen)(/Nachrichten)(Meldungen:= Bekanntmachung)

    Der Sekretär sagte zu mir, dass mich Herr Harmsworth sehen wollte. Ich fühlte mich sehr nervös(/ich war sehr nervös), als ich in seines Büro ging.

    Er hob den Kopf nicht (von seinem Tisch), als ich hereinkam(/eintrat).(der Kopf liegt nicht auf dem Tisch...)

    (wörtlich sehr gut: inhaltlich besser:"Er hielt seinen Kopf(/Blick/seine Augen) auf seinen Schreibtisch gesenkt.)

    Nachdem ich mich gesetzt hatte, sagte er, dass die Geschäft sehr schlecht (waren)liefen.

    Er sagte zu mir, dass die Firma keine FähigkeitMöglichkeit hat, so viel Einkommen zu bezahlen.

    ("He told me that the firm could not afford to pay such large salaries":=Er sagte zu(/erzählte) mir, dass die Firma es sich nicht leisten kann(/könne), so höhe Gehälter zu bezahlen.)

    Zwanzig Menschen hatten die Firma schon verlassen.(wörtlich: "Zwanzig Menschen waren schon gegangen" ..deine Übersetzung is aber Inhaltlich viel besser;P)

    Ich wusste, dass ich an die Reihe (gekommen) war.
    " Herr Harmsworth " sagte ich mit (einer) schwachen Stimme.
    " Unterbreche mich nicht " sagte er.
    Dann (lachte) er(/Dann lächelte er mich an) und sagte er zu mir, dass ich jährlich ein zusätzliches Einkommen(eine Gehaltserhöhung/eine Gehalts-Bonus) von 1000 Pfunde bekommen konntewürde.

    ("...he told me, I would receive an extra thousand pounds a year!":="Er erzählte mir, ich würde zusätzliche tausen Pfund im Jahr erhalten"-->(ich würde, zusätzlich zu meinem normalen Gehalt, weitere 1000 Pfund (von jetzt an) erhalten.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in German

    Show More