Site Feedback

translate_13

1.ちょっとまってください。
2.ミラーさんはでんわをかけています。
3.ここになまえとじゅうしょをかいてください。
  はい、わかりました。
4.あのシャツはみせてください。
  はい、どうぞ。
  もうすこしおおきいシャツがありませんか。
  はい、シャツがあります。
5.すみませんが、このかんじのよみかたをおしえてください。
  これは「かきとめ」です。
6.きょうはあついです。まどをあけましょうか。
  そうしましょう。
7.私はえきでいきましょうか。
  いいえ、けっこうです。タクシーできます。
8.ミラーさんはどこにいますか。
  ミラーさんはかいぎしつにいます。まつもとさんとはなします。(I wanted to write: Talks to Matsumotosan)
  わかりました。あとでまたきます。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    translate_13

    1.ちょっとまってください。
    2.ミラーさんはでんわをかけています。
    3.ここになまえとじゅうしょをかいてください。
      はい、わかりました。
    4.あのシャツみせてください。
      はい、どうぞ。
      もうすこしおおきいシャツありませんか。 Or もうすこしおおきいはありませんか。
      はい、シャツがあります。
    5.すみませんが、このかんじのよみかたをおしえてください。
      れは「かきとめ」です。
    6.きょうはあついです。まどをあけましょうか。
      (はい、)そうしてください

    「まどをあけましょうか」=Shall I open the window?, So, I feel the answer should be "Yes, please",  instead of "Let's do it".  Do you agree with me?
    7.えき(むかえに)いきましょうか。
      いいえ、けっこうです。タクシーできます。
    8.ミラーさんはどこにいますか。
      ミラーさんはかいぎしつにいます。まつもとさんとはなしています。(I wanted to write: Talks to Matsumotosan)

    Miller-san is in the conference room now. So, "He is talking with Matsumoto-san" sounds more natural to me than "He talks to Matsumoto-san".
      わかりました。あとでまたきます。⇒I would say またあとできます。


    Nice interpretations!  Hope what I have done here is what you are after.

    translate_13

    1.ちょっとまってください。
    2.ミラーさんはでんわをかけています。
    3.ここになまえとじゅうしょをかいてください。
      はい、わかりました。
    4.あのシャツみせてください。
      はい、どうぞ。
      もうすこしおおきいシャツありませんか。
      はい、シャツがあります。
    5.すみませんが、このかんじのよみかたをおしえてください。
      これは「かきとめ」です。
    6.きょうはあついです。まどをあけましょうか。
      そうしましょう。
    7.私はえきでいきましょうか。
      いいえ、けっこうです。タクシーできます。
    8.ミラーさんはどこにいますか。
      ミラーさんはかいぎしつにいます。まつもとさんとはなしています。(I wanted to write: Talks to Matsumotosan)
      わかりました。あとでまたきます。

     

    Sorry, I don't understand the 7th situation.
    I guess follows:

    えきまでいっしょにいきましょうか。

    いいえ、けっこうです。タクシーでいきます

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More