Site Feedback

10 suggerimenti come scrivere non cosi male \ eng-italiano\

 

http://chronicle.com/article/10-Tips-on-How-to-Write-Less/124268/
10 suggerimenti come scrivere non cosi male (riassunto)

1. Scrittura e' l'allenamento. Stai miglirando piu' velocemente quando ti alleni. Per diventare il scrittore devi allenarti.

2. Fissando i tuoi obiettivi pensi delle paggine, ma non delle ore \lunghezza\ del lavoro. “Lavorero' per 3 ore” e' una delusione. “Scrivero' 3 pagine” e' l'obiettivo. Dopo 3 pagine fai qualcosa altro.

3. Non ti preoccupi molto \non pensi molto\ se i tuoi libri fossero pubblicati o no. E' piu facile scrivere quando TU sei apassionato per le cose delle quale scrivi.

4. Trovi il tempo \Give yourself time?\ . Molte persone intelligenti mentono a se stessi. “Faro' tutto all'ultimo momento.” Pensi “Non e' la verita' ” Non c'e' nessuno che lavora meglio all'ultimo momento( al problema importate , quello che voglio dire). Succede spesso che i pensieri appaiono nella testa durante la scrittura \tu scrivi\. La scrittura potrebbe essere una magia, quando hai tempo da scrivere.

5. Tutti testi che non sono stati scritti sono geniali \ brillianti\ .

6. Comporri un puzzle \Pick a puzzle?\. Fai le domande a se stesso e rispondile se composse un puzzle o spiegasse qualcosa per il publico.

7. Trovi il tempo quando sei pieno dei idei, quando lavori al massimo. Poi fai le tue faccende, lavori, insegni, relassarsi. Devi capire se tu fosse “una persona di mattina o di notte”.

8. Non tutti I tuoi idei sono profondi. Molte persone sono scoraggiate\ dimoralizzate\ perche' non possono analizzare le cose e trovare le risposte a molte domande che le interessano. Quindi non scivono per niente. Cominci a scrivere poco a poco.

9. I tuoi piu' profondi pensieri sono sbaliati. O piu o meno sono non completamente giusti. Your most profound thoughts are often wrong.

10. Rivedi\ correggi il tuo lavoro \ testo\ di nuovo alcune volte \ripetutamente\ Dallo a qualcuno da leggere. I testi di nessuno sono ideali. Ci mette un po di tempo da non farne un dramma.

Se avete I problemi non avete scritto abbastanza.

Michael C. Munger is chairman of political science at Duke University, a position he has held since 2000.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    10 suggerimenti come scrivere non cosi male \ eng-italiano\

    http://chronicle.com/article/10-Tips-on-How-to-Write-Less/124268/
    10 suggerimenti su come scrivere non cosi male (riassunto)

    1. La Scrittura e' un allenamento. Stai miglirando Migliori piu' velocemente quando ti alleni. Per diventare il  uno scrittore devi allenarti. (=oppure fare pratica

    2. Fissando i tuoi obiettivi pensando alle paggine (o "al numero delle pagine") ma non delle non alle ore \lunghezza\ di lavoro. “Lavorero' per 3 ore” e' una delusione. “Scrivero' 3 pagine” e' l'obiettivo. Dopo 3 pagine fai qualcos'altro.

    3. Non ti preoccupare molto troppo \non pensi molto\ se i tuoi libri fossero verranno pubblicati o no.
    ("non preoccuparti troppo del fatto che i tuoi libri vengano pubblicati o meno") E' più facile scrivere quando TU sei appassionato per le alle cose delle quale di cui scrivi.

    4. Trovi il tempo \Give yourself time?\ Datti tempo. (it's an informal way to say "take it easy, give yourself time")  Molte persone intelligenti mentono a se stesse. “Faro' tutto all'ultimo momento.” Pensi “Non e' la verita' ” Non c'e' nessuno che lavora meglio all'ultimo momento (oppure: "sotto pressione") (al problema importate , quello che voglio dire). Succede spesso che i pensieri appaiono nella testa durante la scrittura \tu scrivi\ (=mentre scrivi). La scrittura potrebbe essere una magia, quando hai tempo da per scrivere.

    5. Tutti testi che non sono stati scritti sono geniali \ brillianti\ .

    6. Componi un puzzle \Pick a puzzle?\. Fai le domande a se te stesso e rispondile  come se componessi un puzzle o spiegassi qualcosa per il al pubblico.

    7. Trova il tempo quando sei pieno dei idee, quando lavori al massimo. Poi fai le tue faccende, lavora, insegna, relassarsi  rilassati. Devi capire se tu fosse sei “una persona da mattina o da notte”. 

    8. Non tutti I tuoi idei sono profondi Nontutte le tue idee sono profonde. Molte persone sono scoraggiate\ demoralizzate\ (si scoraggiano/ si demoralizzano) perche' non possono analizzare (non riescono ad analizzare) le cose e trovare(le)risposte a molte domande che le interessano. Quindi non scrivono per niente. Comincia a scrivere poco a poco (un po' alla volta)

    9. I tuoi piu' profondi pensieri sono (spesso) sbagliati. O comunque non completamente giusti.

    10. Rivedi\ correggi il tuo lavoro \ testo\ di nuovo alcune volte \ripetutamente\ Rivedi/correggi il tuo lavoro più volte/ancora e ancora.
    Dallo a qualcuno da leggere. I testi di nessuno sono ideali. Ci mette un po'di tempo,daperciò non farne un dramma. 

    Se avete (dei) problemi, non avete scritto abbastanza.

    Michael C. Munger is chairman of political science at Duke University, a position he has held since 2000.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More