Site Feedback

아이합

어제 나는 아침 식사로 아이합에 친구들함께 가고 오믈렛이랑 과일을 먹었어요. 내 생일 곧 인데 그들 연말연시전에 나함께 기념하고 싶었어요. 금주는 Thanksgiving 연말연시이서 모든 사람이 바빠요. 친구들은 나에게 선물을 주고 나를 놀라서 울 뻔 했어요. 난 그들의 친전을 정말 고마워해요. 내 남편을 이혼하고 있어요. 우리 24년 결혼했어요. 아들들 하고 남편... 그들은 내가 있고 싶어요. 너무 너무 어려워요.
(yesterday I went to breakfast with my friends. I ate an omelet and fruit. My birthday is soon so they wanted to celebrate with me before the holidays. This week is Thanksgiving so everybody is very busy. They gave me gifts and surprised me. I almost cried. I really appreciate their kindness. I am divorcing my husband. We have been married 24 years. My sons and husband... they want me to stay. It's very very difficult.)

Thank you for corrections :)

감사합니다!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    아이합

     

    어제 나는 아침 식사로 아이합에 친구들 함께 가서가고 오믈렛이랑 과일을 먹었어요.
    어제 나는 친구들과 함께 아이합에 가서 아침 식사로 오믈렛과 과일을 먹었어요.

     

    내 생일인데(or 생일이라서) 곧 인데 그들(or 친구들이) 연말연시 전에 나 함께 추수감사절을 기념하고 싶었어요.(or 싶어 했어요)
    an omniscient viewpoint(you know everything) : 친구들이 나와 함께 추수감사절을 기념하고 싶었어요.
    normal writing
    : 친구들이 나와 함께 추수감사절을 기념하고 싶어 했어요.

     

    금주는(or 이번 주는) Thanksgiving(추수감사) 기간이라서(or 기간이어서)  연말연시어서  모든 사람이 바빠요.

    이번 주는 추수감사 기간이라서 사람들이 모두 바빠요.

     

    친구들은 나에게 선물을 주고 나 놀라서 울 뻔 했어요. 난 그들의 친전을친절이 정말 고마워요 고마워해요.

    친구들은 나에게 선물을 주고, 나는 (그 선물을) 받고 놀라서 울 뻔 했어요. 나는 그들의 친절이 정말 고마워요.

     

    나는 내 남편 이혼을 준비하고 있어요. 우리 24년 동안 결혼했어요.

     

    아들들^하고 남편... 그들은 내가 있기를(or 머물기를 or 떠나지 않기를) 원해요/바라요.있고 싶어요.  

    아들들과 남편은... 제가 이혼하지 않기를 바라요.

     

    너무 너무(or 너무너무) 어려워요.

    WrongCorrect
    Opinion(more natural)

    아이합

    어제 나는 아침 식사로 아이합에 친구들과_함께 아이합에 오믈렛이랑 과일을 먹었어요.
    내 생일인데이라서 그들 연말연시전에와_함께 기념하고 싶었어요.
    (=> 내 생일이 곧 다가와서 친구들은 연말연시를 나와 함께 기념하고 싶었어요.)
    금주는 Thanksgiving 연말연시서 모든 사람이 바빠요.
    친구들은 나에게 깜짝 선물을 주고 나를 놀라(감동받아서 거의) 울 뻔_했어요.
    난 그들의 친 정말 고마워요.
    (=> 친구들의 호의가 정말 고마워요.)
    내 남편 이혼하고 있어거예요.
    우리는 결혼한 지 24년 결혼했어요.
    아들들_하고 남편...
    그들은 내가 있기를 싶어바라고 있어요.
    (=> 그들은 내가 이혼하지 않기를 바라고 있어요.)
    너무_너무 어려워요.

    감사합니다!


    \^o^/

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More