Site Feedback

Diálogo, Uma Festa

Meu marido, John (J) é eu (K) estamos em uma festa. Nós encontramos amigos novos, Rosa (R) e seu esposo, Hector (H).

K: Boa noite. Meu nome é Kathy é esto é meu marido, John.
R: Prazer. Meu nome é Rosa.
H: Prazer. Eu me chamo Hector.
J: Prazer em conhecê - lo.
K: Vocês moram aqui, em Mammoth Lakes?
R: Sim, moramos. E vocês?
K: Sim, tambem. Vocês têm família aqui?
R: Não, nossos filhos moram longe daqui. Nosso filho mora no New York e nossa filha mora no Hawaii.
K: Nós temos a sorte. Nosso filho mora aqui. Nós gostamos viver perto dele e seu esposa. Nós fazemos muitas coisas juntos.
R: Vocês têm a sorte! Nós só vemos os nossos filhos uma vez por ano.
K: Naquilo díficil.
R: É verdade.

Para ser continuada.....

Obrigada por seus commentários e correções.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Diálogo, Uma Festa

    Meu marido John (J) é e eu (K) estamos em uma  festa (na linguagem falada seria melhor "numa festa"). (Nós pode ser omitido) Encontramos (amigos novos melhor inverter a ordem dessas palavras) novos amigos : Rosa (R) e seu esposo, Hector (H).
    K: Boa noite! Meu nome é Kathy é  e este(o)  é meu marido, John.
    R: Prazer. Meu nome é Rosa.
    H: Prazer. Eu me chamo Hector.
    J: Prazer em conhecê-lo.
    K: Vocês moram aqui, em Mammoth Lakes?
    R: Sim, moramos. E vocês?
    K: Sim, também. Vocês têm família aqui?
    R: Não, nossos filhos moram longe daqui. Nosso filho mora no em New York e nossa filha mora no Hawaii.
    K: Nós temos a sorte. Nosso filho mora aqui. Nós gostamos de viver perto dele e de sua esposa. Nós fazemos muitas coisas juntos.
    R: Vocês têm a sorte. Nós só vemos os nossos filhos uma vez por ano.
    K: Naquilo É muito díficil/ É difícil/ Isso é muito difícil.
    R: É verdade.

    Para ser continuada.....

    Obrigada por seus commentários e correções.

    Diálogo, Uma Festa

    O meu marido, John (J) e eu (K), estamos numa festa. Nós encontramos amigos novos, Rosa (R) e o seu esposo(marido), Hector (H).

    K: Boa noite. O meu nome é Kathy e este é o meu marido, John.
    R: Prazer. O meu nome é Rosa.
    H: Prazer. Chamo-me Hector.
    J: Prazer em conhecê-lo.
    K: Vocês moram aqui, em Mammoth Lakes?
    R: Sim, moramos. E vocês?
    K: Também. Vocês têm família aqui?
    R: Não, os nossos filhos moram longe daqui. O nosso filho mora em New York e a nossa filha mora no Hawaii.
    K: Nós temos sorte. O nosso filho mora aqui. Nós gostamos de viver perto dele e da sua esposa. Nós fazemos muitas coisas juntos.
    R: Vocês têm sorte! Nós só vemos os nossos filhos uma vez por ano.
    K: É díficil.
    R: É verdade.

    Continua.....

    Obrigada pelos seus commentários e correções.

     

    Diálogo, Uma Festa

    Meu marido, John (J) e eu (K) estamos em uma festa. Nós Fizemos novos amigos, Rosa (R) e seu esposo, Hector (H).

    K: Boa noite. Meu nome é Kathy e este é meu marido, John.
    R: Prazer. Meu nome é Rosa.
    H: Prazer. Eu me chamo Hector.
    J: Prazer em conhecê-lo.
    K: Vocês moram aqui, em Mammoth Lakes?
    R: Sim, moramos. E vocês?
    K: Sim, tambem. Vocês têm família aqui?
    R: Não, nossos filhos moram longe daqui. Nosso filho mora no New York e nossa filha mora no Havaí.
    K: Nós temos a sorte, nosso filho mora aqui. Nós gostamos viver perto dele e de sua esposa (ou: da esposa dele). Nós fazemos muitas coisas juntos.
    R: Vocês têm a sorte! Nós só vemos os nossos filhos uma vez por ano.
    K: É bem difícil.
    R: É verdade.

    Continua.....

    Obrigada por seus commentários e correções.

     

    Parabéns, muito bom texto. Algumas correções foram mais pragmáticas que gramaticais, ou seja, o que você escreveu não está errado do ponto de vista gramatical, mas não é assim que os brasileiros falam. Aprender esse tipo de coisa leva mais tempo e vem com a prática.

     

    Continue assim! (Keep up the good work!)

     

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More