Site Feedback

Können Sie bitte den Text korrigieren?(15)

Der Text wird vom Englsichen ins Deutsche übersetzt. Der Englische Text ist das Original.


Sprechen die Engländer Englisch?
Ich kam endlich in London an. Der Bahnhof war groß, und dunkel. Ich kannte den Weg nach meinem Hotel nicht, daher fragte ich einen Träger. Ich sprach nicht nur sehr sorgfältig, sondern auch sehr klar. Der Träger, wie auch immer, konnte nicht nicht verstenen.Ich wiederholte mehrmals meine Frage und endlich verstand er, aber er sprach weder sorgfältig noch klar. “ Ich bin Ausländer,” sagte ich. Dann sprach er langsam, aber ich konnte ihn nicht verstehen. Mein Lehrer sprach nie wie das. Der Träger und ich sahen uns an und lächelten. Dann sagte er etwas und ich verstand es. “ Du wirst bald Englisch lernen!” sagte er. Ich wunderte mich. In England spricht jeder eine verschiedene Sprache. Die Engländer verstehen sich miteinander, aber ich verstehe sie nicht. Sprechen sie Englisch?

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Korrekturen/Fehler bzw. falsche Verwendung/Vorschläge/Anmerkungen

    Ich kam endlich in London an. Der Bahnhof war groß, schwarz und dunkel. Ich kannte den Weg zu meinem Hotel nicht, daher fragte ich einen (Gepäck-)Träger.

    Ich sprach nicht nur sehr (sorgfältig)(forsichtig/mit Bedacht), sondern auch sehr klar.

    (besseres Deutsch: aber keine wörtliche Übersetzung: Nicht nur wählte ich meine Worte sehr mit Bedacht, sondern achtete auch auf ein klare Aussprache;   Ich wählte mein Worte sorgfältig)

    Der Träger, wie auch immer, konnte micht nicht verstenen.

    Ich wiederholte mehrmals meine Frage und letztendlich verstand er, aber er sprach weder langsam noch klar. “ Ich bin Ausländer,” sagte ich. Dann sprach er langsam, aber ich konnte ihn nicht verstehen. Mein Lehrer sprach nie wie dasso(/auf dies (Art und) Weise). Der Träger und ich sahen uns an und lächelten. Dann sagte er etwas und ich verstand es. “ Du wirst bald Englisch lernen!” sagte er. Ich wunderte(/frage) mich. In England spricht jeder eine (verschiedene)(/andere) Sprache. Die Engländer verstehen sich untereinander(/Die Engländer einander,...), aber ich verstehe sie nicht. Sprechen sie Englisch?

     

    very GOOD !!!! ;P ...and funny little text i thought;P

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in German

    Show More