Site Feedback

Tolong bantu Saya

Selamat malam semua orang.
Siapa nama Damien. Saya berasal dari Australia, Saya tinggal Kota Adelaide di selatan Australia.
Saya sudah belajar bahasa indonesia selama dua tahun. Tentang satu tahun yang lalu, Saya sudah mempunyai pelajaran dari orang laki-laki, dia nama Sugi. Dia berasal dari pulau Jawa, dia tinggal di Kota Jakarta. Sambil dia belajar di Australia dia bekerja sebagai guru bahasa. Sugi membantu Saya menjadi lebih baik dengan bahasa tapi sekarang dia pulang ke Jawa. Sejak itu Saya bisa hanya praktis sendiri. Saya berpikir bahwa mungkin seseorang mungkin bantu saya dengan pelajar lebih? Saya sudah perjalanan ke Jawa satu tahun yang lalu dan bertemu dengan Sugi di Jakarta yang sangat baik. Kalau seseorang mau ke membantu saya tolong melakukannya.

Terima kasih banyak

Damien

English translation.
Good evening everyone,
My name is Damien. I originate from Australia, I live in the city of Adelaide in South Australia.
I have studied Indonesian language for 2 years. About one year ago, I had lessons from a man named Sugi. Dia comes from the island Java, he lives in the city Jakarta. While he studied in Australia he worked as a language tutor. He helped me become more better with bahasa but now he has returned home to Java. Since then I have only practiced alone. I'm thinking that maybe someone might help with more lessons? I have already travelled to Java one year ago and met with Sugi in Jakarta which was very good. If someone wants to help me please do so.

thanks alot
Damien

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Tolong Mohon bantuannya Saya.

    Selamat malam semua orang semuanya.
    Siapa nama Nama saya Damien. Saya berasal dari Australia,. Saya tinggal di Kkota Adelaide, tepatnya di selatan Australia.
    Saya sudah belajar bBahasa iIndonesia selama dua tahun. Tentang satu Sekitar setahun yang lalu, Saya sudah mempunyai pelajaran pernah belajar dari orang laki-laki, seseorang dia yang bernama Sugi. Dia berasal dari pulau Jawa, dia tinggal di Kkota Jakarta. Sambil d Dia belajar di Australia dia sambil bekerja sebagai guru bBahasa Indonesia. Sugi telah membantu Ssaya menjadi lebih baik dengan lancar berbahasa. Tapi sekarang dia telah pulang ke Jawa. Sejak saat itu, Ssaya bisa hanya hanya bisa praktis berlatih (or  praktik) sendiri. Saya berpikir adakah seseorang mungkin yang mungkin bisa membantu saya dengan pelajar lebih berlatih lebih banyak? Saya sudah melakukan perjalanan (or you could write saya sudah berkunjung) ke Jawa satu setahun yang lalu dan bertemu dengan Sugi di Jakarta yang sangat baik (literally in Bahasa, if you want to express an admiration of cities, there is nothing phrase "kota yang baik", but you can choose a simple alternative sentence: "kota yang bagus". Or: "Saya bertemu Sugi di Jakarta. Ternyata Jakarta adalah kota yang sangat bagus"). Kalau seseorang mau ke membantu saya, tolong melakukannya hubungi saya.

    Terima kasih banyak

    Damien

    Nicely done, Damien. Keep practicing your Bahasa.

    Tolong bantu Saya

    Selamat malam semua orang semuanya.
    Siapa nama Nama saya Damien. Saya berasal dari Australia, Saya tinggal Kota Adelaide di selatan Australia.
    Saya sudah belajar bahasa indonesia selama dua tahun. Tentang Kira-kira satu tahun yang lalu, Saya sudah mempunyai pelajaran telah belajar dari orang seorang laki-laki, dia nama Namanya Sugi. Dia berasal dari pulau Jawa, dia tinggal di Kota Jakarta. Sambil dia belajar di Australia dan dia bekerja sebagai guru bahasa. Sugi membantu Saya menjadi lebih baik dengan bahasa tapi sekarang dia pulang ke Jawa. Sejak saat itu Saya bisa hanya hanya bisa praktis berlatih sendiri. Saya berpikir bahwa mungkin seseorang mungkin mau bantu membantu saya dengan pelajar belajar lebih lagi? Saya sudah melakukan perjalanan ke Jawa satu tahun yang lalu dan bertemu dengan Sugi di Jakarta yang sangat baik. Kalau seseorang mau ke membantu saya tolong melakukannya lakukanlah.

    Terima kasih banyak

    Damien

    English translation.
    Good evening everyone,
    My name is Damien. I originate from Australia, I live in the city of Adelaide in South Australia.
    I have studied Indonesian language for 2 years. About one year ago, I had lessons from a man named Sugi. Dia comes from the island Java, he lives in the city Jakarta. While he studied in Australia he worked as a language tutor. He helped me become more better with bahasa but now he has returned home to Java. Since then I have only practiced alone. I'm thinking that maybe someone might help with more lessons? I have already travelled to Java one year ago and met with Sugi in Jakarta which was very good. If someone wants to help me please do so.

    thanks alot
    Damien

     

    :Keep up a good work! :)

    Tolong bantu saya.

    Selamat malam semua  orang.
    Siapa Nama saya Damien. Saya berasal dari Australia, Saya tinggal Kota Adelaide yang terletak di selatan Australia.
    Saya sudah belajar bahasa indonesia selama dua tahun. Tentang Sekitar satu setahun yang lalu, Saya sudah mempunyai pelajaran belajar banyak dari seorang pria laki-laki, dia yang bernama Sugi. Dia berasal dari pulau Jawa, dia tinggal di Kota Jakarta. Sambil Saat dia belajar di Australia, dia juga bekerja sebagai guru bahasa. Sugi membantu Saya menjadi lebih baik dengan dalam berbahasa Indonesia, tapi sekarang dia telah pulang ke Jawa. Sejak saat itu Saya bisa hanya dapat praktis berlatih sendiri. Saya berpikir bahwa mungkin seseorang mungkin dapat membantu saya dengan pelajar lebih banyak lagi? Saya sudah pernah berkunjung perjalanan ke Jawa satu tahun yang lalu dan bertemu dengan Sugi di Jakarta, yang merupakan kota yang sangat baik indah. Kalau Jika seseorang mau, tolong melakukannya bantu saya. 

    Terima kasih banyak

    Damien

    English translation.
    Good evening everyone,
    My name is Damien. I originate from Australia, I live in the city of Adelaide in South Australia.
    I have studied Indonesian language for 2 years. About one year ago, I had lessons from a man named Sugi. Dia comes from the island Java, he lives in the city Jakarta. While he studied in Australia he worked as a language tutor. He helped me become more better with bahasa but now he has returned home to Java. Since then I have only practiced alone. I'm thinking that maybe someone might help with more lessons? I have already travelled to Java one year ago and met with Sugi in Jakarta which was very good. If someone wants to help me please do so.

    thanks alot
    Damien

    Tolong bantu Saya saya

    Selamat malam semua orang.
    Siapa nama Nama saya Damien. Saya berasal dari Australia, Saya saya tinggal di Kota Adelaide di selatan Australia Australia Selatan.
    Saya sudah belajar bahasa indonesia selama dua tahun. Tentang Sekitar satu tahun yang lalu, Saya saya sudah mempunyai pelajaran belajar dari seorang laki-laki, dia nama nama dia/namanya Sugi. Dia berasal dari pulau Jawa, dia tinggal di Kota Jakarta. Sambil dia belajar di Australia dia bekerja sebagai guru bahasa. Sugi membantu Saya saya (menjadi lebih baik dengan bahasa) menjadikan bahasa Indonesia saya lebih baik tapi sekarang dia (sudah) pulang ke Jawa. Sejak itu Saya bisa hanya hanya bisa praktis berlatih/belajar/praktek sendiri. Saya berpikir bahwa mungkin seseorang mungkin bisa membantu saya dengan pelajar lebih lebih banyak pelajaran? . Saya sudah perjalanan berkunjung ke Jawa satu tahun yang lalu dan bertemu dengan Sugi di Jakarta yang menurut saya keadaannya sangat baik. Kalau seseorang mau ke membantu saya (tolong melakukannya).

    Terima kasih banyak

    Damien

    English translation.
    Good evening everyone,
    My name is Damien. I originate from Australia, I live in the city of Adelaide in South Australia.
    I have studied Indonesian language for 2 years. About one year ago, I had lessons from a man named Sugi. Dia comes from the island Java, he lives in the city Jakarta. While he studied in Australia he worked as a language tutor. He helped me become more better with bahasa but now he has returned home to Java. Since then I have only practiced alone. I'm thinking that maybe someone might help with more lessons? I have already travelled to Java one year ago and met with Sugi in Jakarta which was very good. If someone wants to help me please do so.

    thanks alot
    Damien

     

     Some explanations:

    1. I see that you put the capital letters for letters 's' in the 'saya' words. Unike english which every "I" words whether it is the first word in a sentence or perhaps at the middle of the sentence always capitalized, Indonesian word of 'saya' actually has the same status as any other generic words in Indonesian. So, please make the 's' a capital letter only if the word 'saya' is at the beginning of the sentence.

    2. The second thing is that you have to notice the usage of adjective that normally we used to define/explain certain nouns/objects/things. for example: new(A) car(N), delicious(A) food(N), better(A) idea(N) when being translated into Indonesian, the formation will be changed to: mobil(N) baru(A), makanan(N) enak(A), ide(N) yang lebih baik(A) -> to bridge between a Noun and an Adjective the word 'yang' can be used just like when I translated 'better idea' to 'ide yang lebih baik'.

    3. The third thing is the usage of possesive pronoun. Just like the use of adjectives in number 2, it is instead swapped. for example: my computer becomes komputer saya ; his name becomes nama dia ; John's cap becomes topi John 

    4. The fourth thing is expand your vocabulary by communicating more with others :) some english phrases (most of them are phrasal verbs) are actually have just one certain word if it is translated into Indonesian. For example: take/have a bath is actually only can be translated into 'mandi' in Indonesian language; get in is actually only can be translated as 'masuk'


    At least those were some explanations that I can give to you, mate. Good luck for your learning! :)

    Tolong bantu Ssaya

    Selamat malam semua orang.
    Siapa nama saya Damien. Saya berasal dari Australia, Saya tinggal di Kota Adelaide di selatan Australia.
    Saya sudah belajar bahasa indonesia selama dua tahun. Tentang sekitar satu tahun yang lalu, Saya sudah mempunyai pelajaran belajar dari seorang laki-laki, dia bernama Sugi. Dia berasal dari pulau Jawa, dia tinggal di Kkota Jakarta. Sambil dia belajar di Australia sambil bekerja sebagai guru bahasa. Sugi membantu Ssaya menjadi lebih baik dengan berbahasa Indonesia tapi sekarang dia sudah pulang ke Jawa. Sejak itu Saya hanya bisa hanya praktis berlatih sendiri. Saya berpikir bahwa mungkin seseorang dapat mungkin membantu saya dengan pelajar untuk belajar lebih? Saya sudah pernah perjalanan ke Jawa satu tahun yang lalu dan bertemu dengan Sugi di Jakarta yang sangat baik. Kalau seseorang mau ke membantu saya tolong melakukannya. jika ada yang dapat bantu saya, tolong bantu saya.

    Terima kasih banyak

    Damien

     

    need more practice about the grammar,, i have a question, do you ask a help from google translate?



    English translation.
    Good evening everyone,
    My name is Damien. I originate from Australia, I live in the city of Adelaide in South Australia.
    I have studied Indonesian language for 2 years. About one year ago, I had lessons from a man named Sugi. Dia comes from the island Java, he lives in the city Jakarta. While he studied in Australia he worked as a language tutor. He helped me become more better with bahasa but now he has returned home to Java. Since then I have only practiced alone. I'm thinking that maybe someone might help with more lessons? I have already travelled to Java one year ago and met with Sugi in Jakarta which was very good. If someone wants to help me please do so.

    thanks alot
    Damien

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More