Site Feedback

Sunt un student la acest site minunat Italki al doilea an.

 

Buna ziua!
Numele meu este Mila. De profesie eu sunt un profesor.
Sunt un student la acest site minunat Italki al doilea an.
Acum aș vrea să se întâlnească cu limba
și să facă prieteni cu tine.
Fac, de asemenea, video de pe YouTube. Dacă sunteți un utilizator YouTube, ne-am
abona la feed-uri reciproce. Bine?
Mila Raido
http://www.youtube.com/watch?v=A2k64fLSB7Y

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Sunt un student la acest site minunat Italki al doilea an.

    Bună ziua!
    Numele meu este Mila. De profesie eu sunt un profesor.
    Sunt un student (o studentă) la pe acest site minunat Italki pentru al doilea an.
    Acum aș vrea să se întâlnească cu limba
    și să facă prieteni cu tine. I'm not sure what you meant here - check point 6
    Fac de asemenea, videouri de pe YouTube. Dacă sunteți un utilizator YouTube, ne-am putea
    abona la feed-uri reciproce. Bine?
    Mila Raido
    http://www.youtube.com/watch?v=A2k64fLSB7Y

     

    Side Notes :

    1. I assumed 'student' as a general form. If you meant it the feminine way it's studentă

    2. 'de profesie sunt profesor' - would a romanian in colloquial speech say. 'de profesie eu sunt profesor' is also correct, i crossed 'eu' because it's used only if you need to emphasise on yourself.

    3. Un student - masculine ; O studentă - feminine (not necessarily a mistake if you meant it in a general way)

    4. 'pe acest site' - on this site, 'la' means 'to'

    5. 'pentru al doilea an' - 'for the second year' ; pentru - for

    6. As i said i'm not sure what you meant here, the sentence's verbs lack logic. I can only asume you meant 'Now I would want to practice the language and make friends' - 'Acum aș vrea să exersez limba și să-mi fac prieteni.'

    7. 'Fac de asemenea videouri pe youtube' is correct, but sounds awfully wrong and unnatural. A good option "Am de asemenea un canal de videouri pe youtube" - "I have also a video channel on youtube"

    8.'Ne-am putea abona' - sounds better and natural, 'ne-am abona' is too conditional and unnatural for this situation.

     

    Overall it's not as bad as my corrections seem, i'm just too critical sometimes :) good job.

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Romanian

    Show More