Site Feedback

港式奶茶

我对港式奶茶特别感兴趣。从小喜欢喝英式奶茶,可能由我是半英国人。08年我第次去香港就碰到了港式奶茶,一喝就特别喜欢。港式奶茶很像英式奶茶but with a twist (怎么说?) 我觉得港式奶茶的做法有点神秘又详细的。在香港的奶茶的人是按照他们遗传的一个传统。 我在家里试过几次,但从来完全没有成功。

Share:

 

4 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    港式奶茶

    我对港式奶茶特别感兴趣。从小喜欢喝英式奶茶,可能因为我是半英国人。08年我第次去香港就碰到了港式奶茶,一喝就特别喜欢。港式奶茶很像英式奶茶but with a twist (怎么说?) 我觉得港式奶茶的做法有点神秘又详细的。在香港的奶茶的人是按照他们遗传的一个传统。 我在家里试过几次,但没有成功。

    港式奶茶

     

    我对港式奶茶特别感兴趣。

     

    从小喜欢喝英式奶茶,可能由我是半英国人。

    (从小我就喜欢喝英式奶茶/从小喜欢喝英式奶茶,可能由于我是半个英国人。)

     

    08年我第次去香港就碰到了港式奶茶,一喝就特别喜欢。

    (08年我第一次去香港就到了港式奶茶,)

     

    港式奶茶很像英式奶茶but with a twist (怎么说?)

                             (但又有点儿不一样。

     

    我觉得港式奶茶的做法有点神秘又详细的。

    (我觉得港式奶茶的做法有点神秘复杂的。)

     

    在香港的奶茶的人是按照他们遗传的一个传统。

    (在香港人们是按照一种传统的秘方来制作奶茶的。)

     

    我在家里试过几次,但从来完全没有成功。

                            (但从来没有成功。)

    港式奶茶

    我对港式奶茶特别感兴趣。从小喜欢喝英式奶茶,可能由我是半英国人。08年我第次去香港就碰到了港式奶茶,一喝就特别喜欢。港式奶茶很像英式奶茶but with a twist (怎么说?) 我觉得港式奶茶的做法有点神秘又详细的。在香港的奶茶的人是按照他们遗传的一个传统。 我在家里试过几次,但从来完全没有成功。

     

    Just answering your question.  You have other excellent corrections already.  The closest literal translsation in this context is 轉折. Idioms and proverbs are usually impossible to translate.  Usually an equivalent is totally different in meaning.  Translating literally makes no sense in the target language. However, usually, it would be 妙式 (wondrous style), 新奇 (new and wondrous) to describe.

     

    港式奶茶

         我对港式奶茶特别感兴趣。从小喜欢喝英式奶茶,可能由于/因为我是半英国人。08年我第次去香港就碰到了港式奶茶,一喝就特别喜欢。港式奶茶很像英式奶茶but with a twist 但是有一点不一样 (怎么说?) 我觉得港式奶茶的做法有点神秘复杂的。详细的。在香港制作奶茶的人是按照他们流传下来的遗传的一个传统来加工。 我在家里试过几次,但从来完全没有成功

                                                港式奶茶

         我对港式奶茶特别感兴趣。从小就喜欢喝英式奶茶,可能由于我是半英国人(我有一半的英国血统)。08年我第次去香港就接触到了港式奶茶,一喝就特别喜欢。港式奶茶很像英式奶茶but with a twist(但是有一点) (怎么说?) 我觉得港式奶茶的做法有点神秘又更为复杂。在香港的奶茶的人是按照他们遗传的一个工序制作。 我在家里试过几次,但从来完全没有成功

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More