Site Feedback

今日は、2013年12月11日です。

今日は、テーブルの上にオーダーをした。
きれいで便利な箱の中にぜんぶ私の日本語の語彙や文法上のカードを置きた。
今、私の日本語を知っているのは、自分の目で見ることができます。 :-)
私は、「そして、それは私が持っているすべてですか。ちょっと少ないですね。」と思いました。
でも···
9か月前、半分しかひらがなを知らないんだ。
だから、初めがいいですね。;-)

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    今日は、2013年12月11日です。

    今日は、テーブルの上にオーダーをした。

    (今日は、つくえの上をかたづけた / 整頓[せいとん]した。)


    きれいで便利な箱の中にぜんぶ私の日本語の語彙や文法上のカードを置きた。

    (きれいな箱の中に日本語の単語カードや文法のカードをいれた。)


    今、私の日本語を知っているのは、自分の目で見ることができます。 :-)

    (今、私が知っている / おぼえた / 勉強した 日本語の全部[ぜんぶ]を / 全部のものを自分の目で見ることができる。)


    私は、「そして、それは私が持っているすべてですか。ちょっと少ないですね。」と思いました。

    (私は「これで全部か…ちょっと少ないな。」と思った。


    でも···
    9か月前、半分しかひらがなを知らないんだ。
    だから、初めがいいですね。;-)

    (でも9ヶ月前には、ひらがなの半分しか知らなかったんだ。だから、(そのころにくらべれば)ずっと良いね。)

     

     

    ロシア語がわからなくてごめんなさい。

    「です、ます」をつかった「ていねい文」と「です、ます」を使わない文をまぜないほうが良いですね。

    もう少ししぜんな日本語で書いてみました。もしMargaritaさんの書きたかったこととちがっていたら、ごめんなさい。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More