Anthony
Alam Bebas Hari ini, aku nggak ada kerja ngapa2in, jadi mau keluar bisa istirahat di kebun raya yang dekat rumahku. Di kebun raya, ada pohon2, danau2 dan banyak tempat yang bersantai. Soalnya, juga ada bebek besar dan aku memegang makananku. Bebek2nya, sudah liat makanannya dan mulai mengejar aku. ahhh aku langsung kabur ke keselamatan dari tentara bebek itu!! Itu ceritaku, makasih buat membaca
Dec 13, 2013 12:36 PM
Corrections · 28
3

Alam Bebas
Hari ini, aku nggak ada kerja ngapa2in, jadi mau keluar supaya bisa istirahat di kebun raya yang dekat rumahku.
Di kebun raya, ada pohon2, danau2 dan banyak tempat yang buat/untuk bersantai ( to sound more colloquial "banyak tempat buat nyantai").
Soalnya, Selain itu, ada juga ada bebek besar dan aku lagi memegang makananku.
Bebek2nya, sudah liat makanannya dan mulai mengejar aku.
ahhh aku langsung kabur ke keselamatan nyelametin diri dari tentara bebek itu!!
Itu ceritaku, makasih udah membaca.

 

Woy Informal language? here's my version buddy!

Hari ini aku nggak ngapa-ngapain jadi mau maen ke kebun raya yang deket rumah buat istirahat.
Disana ada pohon2, danau2 dan banyak tempat buat nyantai.
Ternyata ada bebek juga dan kebetulan aku lagi megang makananku. Tuh bebek udah liat makanannya, dan mulai mengejarku!
Ahh aku langsung kabur aje nyelametin diri dari pasukan bebek itu!
Itu ceritaku, makasih ya udah baca.

 

Kalo kaga ngarti,,tanya aja ye bow…you can ask me or princess Afril bwahah http://www.italki.com/user/825031

Never ask, never improve

I omitted some prefixes that made your writing still sound formal.
I can write Betawinese or "gue" version if you require. 

 

December 13, 2013
2

So you know how we Indonesian speak our slang and shortened frase, don't you? Since you can use it, so I'll check for your words to the "right slang language", ok? This would be an efficient correcting one, may be. :)
But, you just understood that we have a thing called EYD (Ejaan Yang Disempurnakan), right?

 

Alam Bebas

Hari ini, aku nggak ada kerja ngapa2in, jadi mau keluar bisa istirahat di kebun raya yang dekat rumahku.
Di kebun raya, ada pohon2, danau2 dan banyak tempat yang untuk bersantai.
Soalnya, juga ada gerombolan bebek besar dan saat aku sedang memegang makananku.
Bebek2nya itu sudah liat makanannyaku dan lalu mulai mengejarku aku.
ahhh aku langsung kabur ke keselamatan menyelamatkan diri dari tentara gerombolan bebek itu!!
Itu ceritaku, makasih buat sudah membaca/untuk pembaca.

December 31, 2013
2

Alam Bebas

Hari ini, aku nggak ada kerja, jadi mau keluar bisa istirahat di kebun raya yang dekat rumahku.
Di kebun raya, ada pohon2, danau2 dan banyak tempat yang bersantai.
Soalnya, juga ada bebek besar dan (selagi) aku memegang makananku.
Bebek2nya, sudah liat (melihat) makanannyaku dan mulai mengejar aku.
ahhh aku langsung kabur ke keselamatan dari tentara bebek itu!!
Itu ceritaku, makasih buat (sudah) membaca

December 29, 2013

Alam Bebas

Hari ini, aku nggak ada kerja ngapa2in, jadi aku mau keluar untuk bisa beristirahat di kebun raya yang di dekat rumahku.
Di kebun raya, ada pohon2, danau2 dan banyak tempat yang untuk bersantai.
Soalnya, Di sana juga ada bebek besar dan aku memegang makananku.

Setelah mereka liat makanan yang aku pegang, mereka langsung mengejarku.
Bebek2nya, sudah liat makanannya dan mulai mengejar aku.
ahhh aku langsung kabur ke keselamatan   menyelamatkan diri dari tentara bebek itu!!
Itu ceritaku, makasih buat membaca

 

 

Note: you did great!

December 21, 2013

Alam Bebas

Hari ini, aku tidak mengerjakan apapun, jadi aku bisa beristirahat di kebun raya di dekat rumahku.
Di kebun raya, terdapat pepohonan, danau dan banyak tempat untuk bersantai.
Di sana juga ada bebek besar dan aku sedang memegang makananku.
Bebek-bebeknya itu melihat makananku dan mulai mengejarku.
ahhh! aku langsung kabur dan menyelamatkan diri dari bebek- bebek itu!!
Inilah ceritaku, terimakasih telah membacanya. 

December 17, 2013
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!