Site Feedback

はじめまして。

みなさんこんにちは。
あなたたちはげんきです?私はとてもげんきですよ、そして、あなたたちはげんきだといいな。
私の日本語はとてもわるい、そのご、ほんとにごめんね!
私はイタリアのおんなです、21さいです、そしてイタリアをすんでいます。
じっさいに、イタリアがすきじゃない。日本へいきたい。
私はがくせいです、そして、私はびじゅつをべんきょうです。しゃしんさつえいがすきです
日本語をべんきょうしたい、でもそれはとてもむずかしいですよ。
よろしくね!

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    *The word: 「おんな」

    In Japanese, there are several ways to say "woman": おんな、じょせい、おんなのひと、じょし、おんなのこ(Girl). In general, おんな has rather a tough, negative or even demeaning tone. Therefore in general, towards oneself or other ladies, we do not use おんな, and so it is correct to say: 私はイタリアじん(の)女性です。Some people may call themselves or others おんな, but is regarded as bad manners or like already mentioned, one may use it when you are really mad at a woman. On the other hand, if you add "ひと", then it becomes a polite/normal form. 

     

    *Example: The woman lied to me.

    -そのおんなはわたしにうそをついた。(if not literally, almost like " the bitch" kind of tone)

    -そのじょせいは、私にうそをついた。 (neutral tone)

    -そのおんなのひとは、私にうそをついた。(polite form)

     

    **Secondly, you are mixing the casual style like いいな、ごめんね, with the formal style like すんでいます、がくせいです。So it would be better to choose one style when you write and at this stage better to write in the formal style (though it is charming to read the casual style :)

    がんばってください!

     

     

     

    はじめまして。

    みなさんこんにちは。
    あなたたちはげんきです?私はとてもげんきですよ、そして、あなたたちはげんきだといいな。
    私の日本語はとてもわるい、そのご、ほんとにごめんね!
    私はイタリアのおんなです、21さいです、そしてイタリアをすんでいます。
    じっさいに、イタリアがすきじゃない。日本へいきたい。
    私はがくせいです、そして、私はびじゅつをべんきょうです。しゃしんさつえいがすきです
    日本語をべんきょうしたい、でもそれはとてもむずかしいですよ。
    よろしくね!

    はじめまして。

    みなさんこんにちは。
    あなたたちはみなさんはげんきです?私はとてもげんきですよ、そして、あなたたちはみなさんもげんきだといいな。
    私の日本語はとてもわるくて、そのご、ほんとにごめんね!

     (でも何を言いたいのかよく分かりますよ!but I do understand what you want to say!)
    私はイタリアのおんなです、21さいです、そしてイタリアすんでいます。
    じっさい、イタリアがすきじゃない。日本へいきたい。
    私はがくせいです、そして、私はびじゅつをべんきょうですしています。しゃしんさつえいがすきです
    日本語をべんきょうしたい、でもそれはとてもむずかしいですよ。
    よろしくね!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More