Site Feedback

Una piccola storia 5

..."E questo è la sola prova che le ha?" " O un'altra volta, ha buttato le mie piante in vaso giù dalle scale." "Mi dispiace per i fiori, ma non è un indizio per la accusa!" ho difeso mio animale, che ha iniziato a fare le fusa nel mio braccio. " Si è giusto! Non per questa accusa, ma da riconoscere il vero carattere del Suo animale." ha detto. "Ma dai! Cosa pensa? Anche altri gatti fanno queste cazzate! Non solo il mio gatto!" "No no no! Altri gatti sono di piu affabili!" Inaspettatamente ha bussato qualcosa sulla finestra...

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Una piccola storia 5

    ..."E questa è la sola prova che (Lei) ha?" " O un'altra volta, ha buttato le mie piante in vaso giù dalle scale." "Mi dispiace per i fiori, ma non è un indizio per l'accusa!" ho difeso il mio animale, che ha iniziato a fare le fusa in braccio a me. " Sì, è giusto! Non per questa accusa, ma per farle riconoscere il vero carattere del Suo animale." ha detto. "Ma dai! Cosa pensa? Anche altri gatti fanno queste cazzate! Non solo il mio gatto!" "No no no! Gli altri gatti sono più affabili buoni!" Inaspettatamente ha bussato qualcosa sulla finestraho sentito bussare alla finestra/ hanno bussato alla finestra...

     

    Commenti:

    (1) Ho difeso il mio animale, che ha iniziato a fare le fusa in braccio a me/ OPPURE che mi ha iniziato a fare le fusa in braccio. Di solito si dice che un animale sta in braccio, non è del tutto sbagliato dire "il gatto fa le fusa nel mio braccio" ma è un po' strano.

    (2) "No no no! Gli altri gatti sono più affabili"  è un po' strano definire un gatto affabile, di solito si dice di una persona, vuol dire che una persona è gentile, cordiale e che è una persona con cui di solito si parla bene. Guarda  questi link:

    http://www.treccani.it/vocabolario/affabile/

    http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/affabile.shtml

    http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/affabile.aspx?query=affabile

    affabile: liebenswürdig, freundlich, umgänglich

    Forse volevi  dire semplicemente "buono"?

     

    (3) Inaspettatamente ha bussato qualcosa sulla finestra... non è un vero e proprio errore ma a mio avviso non suona molto italiano, noi diremmo: ho sentito bussare alla finestra/ hanno bussato alla finestra

     

    Comunque molte cose che ti ho corretto sono solo piccole imperfezioni, nel complesso il testo era scritto abbastanza bene! Bravo! :))

      OOPT

    Una piccola storia 5

    ..."E questa è la sola prova che lei ha?" " O un'altra volta, ha buttato le mie piante in vaso giù dalle scale." "Mi dispiace per i fiori, ma non è un indizio per l'accusa!" ho difeso mio animale, che ha iniziato a fare le fusa nel mio braccio. " Si è giusto! Non per questa accusa, ma da per farle riconoscere il vero carattere del Suo animale." ha detto. "Ma dai! Cosa pensa? Anche altri gatti fanno queste cazzate! Non solo il mio gatto!" "No no no! Gli altri gatti sono di piu affabili!" Inaspettatamente ha bussato qualcosa sulla finestra...

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More