Site Feedback

12.22 오늘 쓴 글이 많이 틀린 것 같으니까 많이 고쳐 주세요. 잘 부탁드려요!

올해 11월 28일 산둥성둥잉시의 유흥량 씨는 어느 택배회사 배달한 인터넷으로 산 아동신발을 받은 둘째 날 종독되어 응급처치도 소용없이 죽고 말았다는 소식을 어제 신문을 통해 알게 되었다. 병원은 유독한 화학 액체로 인해 유씨 종독되어 죽었다고 발표했다. 조사를 거쳐 택배를 맡은 그 회사는 우편물을 싣고 있을 때 화학물질이 누줄한 탓에 화물차에 1844개 우편물중에 오염원을 비롯한 모두 154개 우편물이 화학 액체가 묻았다. 앞뒤에 모두 1인 죽었으며 9인 종독되었다.
왜 회학물질이 묻은 우편은 몸에 해롭다는 것을 알면서도 계속 배달했을지 난 진짜 이해하지 못했다. 너무 책임감이 없다는 것이 아닌가?

Share:

 

3 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    12.22 오늘 쓴 글이 많이 틀린 것 같으니까 많이 고쳐 주세요. 잘 부탁드려요!

    올해 11월 28일 산둥성둥잉시의 유흥량 씨는 어느 택배회사 배달한 인터넷으로 산 아동신발을 받은 둘째 날 종독되어 응급처치도 소용없이 죽고 말았다는 소식을 어제 신문을 통해 알게 되었다.

    : 한문장이 너무 길어요. 문장이 길면 이해가 어렵겠죠?

       1. 올해 11월 28일 산둥성둥잉시의(에 사는) 유흥량 씨는 인터넷으로 아동신발을 주문하였다.

       2. 어느 택배회사 배달한 그 아동신발을 받은 그는 둘째 날 종(중)독되어 응급처치도 소용없이 죽고 말았다.

       3. 그 소식을 어제 신문을 통해 알게 되었다.

     : 휴~ 1문장을 3문장으로 쪼개어도 길게 나오네요. 그리고 어순이 많이 틀립니다.

    병원은 유독한 화학 액체로 인해 유씨 종독되어 죽었다고 발표했다. 조사를 거쳐 택배를 맡은 그 회사는 우편물을 싣고 있을 때 화학물질이 누줄한(유출된) 탓에 화물차에 1844개 우편물중에 오염원을 비롯한 모두 154개 우편물이 화학 액체가 묻았다(묻었다). 앞뒤에 모두 1인(한 사람이) 죽었으며 9인(9명이) 종독(중독)되었다.
    왜 회학물질이 묻은 우편은 몸에 해롭다는 것을 알면서도 계속 배달했을지 난 진짜 이해하지 못했다. 너무 책임감이 없다는 것이(없는 것) 아닌가?

     

    12.22 오늘 쓴 글이 많이 틀린 것 같으니까 많이 고쳐 주세요. 잘 부탁드려요!

     

    중국 신문기사를 참고하여 일부의 문장을 고쳐봤습니다.

     

    조사를 거쳐 택배를 맡은 그 회사는 우편물을 싣고 있을 때 화학물질이 누줄한 탓에 화물차에 1844개 우편물중에 오염원을 비롯한 모두 154개 우편물이 화학 액체가 묻았다.

     

    조사를 통해 밝혀진 것은, 운송회사가 1,844개의 물품을 운송하고 있었는데 이들 중 154개가 화학물질인 불소 아세트산염에 오염되었다는 것이다.

     

    왜 회학물질이 묻은 우편은 몸에 해롭다는 것을 알면서도 계속 배달했을지 난 진짜 이해하지 못했다.

     

    회학물질이 몸에 해롭다는 것을 알면서도 왜 다른 물건들과 같이 실었는지, 나는 정말로 이해하지 못하겠다.

     

     

    1) 氟乙酸甲酯이 불소 차세트산염인지는 불확실합니다.

    2) 운송회사의 운송품은 우편물이라고 하지는 않습니다. 한국에서는 국영회사인 우체국이 운송하는 물건만을 우편물이라고 합니다.

     

     

     


     


    意见

    12.22 오늘 쓴 글이 많이 틀린 것 같으니까 많이 고쳐 주세요. 잘 부탁드려요!

    올해 11월 28일 산둥성_둥잉시의 유흥량 씨는 어느 택배회사 배달한 인터넷으로 산 아동용_신발을 어느 택배회사로부터 배달받은 둘째 날에 무언가에 독되어 응급처치도 소용없이 죽고 말았다는 소식을 어제 신문을 통해 알게 되었다.
    병원은 유독한 화학 액체로 인해 유씨 독되어 죽었다고 발표했다.
    조사를 거쳐 택배를 맡은 그 회사는 우편물을 싣고 있을 때 우편물이 화학물질 줄한노출된 탓에 화물차에 있었던 1844개 우편물_중에 오염원을 비롯한 모두 154개 우편물이 화학 액체 오염되었는 것을 알았다.
    앞뒤에조사 결과 모두 1명이 죽었으며 9명이 독되었다.
    학물질이 묻은 우편은 몸에 해롭다는 것을 알면서도 계속 배달했
    난 진짜 이해하지 못했다. (=> 난 진짜 이해할 수 없다)
    너무 책임감이 없것이 아닌가?


    \^o^/


    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More