Site Feedback

vandaag is kerstavond

 

Vandaag is kerstavond dat in China een geen traditionele festival is. Maar veel mensen hier vieren het. Er is veel lights op de straat om de stud mooi te maken. Ik zal vandaag thuis blijven, omdat er is geen beter keus dan huis met een slecht weer in Peking.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Vandaag is Kerstavond

    Vandaag is (het) Kerstavond wat in China [geen / niet een] (you can use either ´geen' or ´niet een' ) traditioneel (since it is: 'het festival' a neuter word ) festival is. Maar veel mensen hier vieren het. Er zijn veel lichtjes ('lichtje' comes from 'licht' and the ´je' means small, hence a small light, the 's' indicates the plural form.) op de straat om de stad mooi te maken. Ik zal vandaag thuis blijven, omdat er is geen beter keus dan thuis is met een slecht weer in Peking. (That is really a construction in English you have translated to Dutch. It holds no error, and is understandable. Dutch would probably rather say: omdat ik geen andere optie heb. Hence in Dutch you have an option or a choice rather than there is an option or a choice.)

     

    Red =  Error

    Gray = Comment or not really an error but could been written more ´Dutch' styled

     

    Very good by the way!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Dutch

    Show More