Site Feedback

La lista dei desideri per l'anno nuovo di un sognatore

 

La lista dei desideri per l'anno nuovo di un sognatore

Caro Babo Natale,

1. Sarei felice che quest'anno non andro' in rosso che e' sucesso l'ultimo anno. 100 000 $ mi serveranno bene.
2. Contero' fino a 12 e mangero' 12 chicchi di uva alla Mezzanotte e tutto sara' possibile, ok? Non giri la frittata dicendo che sono troppo esigente, non vedo l'ora a ricevere una Ferrari, cosa ci pensi?
3. Vedi, ho lavorato molto negli ultimi tempi, merito una vacanza in Liguria, perche' no...

Non essere un pezzo di ghiaccio, ti permetto a cambiarsi considervolmente. So che non hai le braccine corte anche con i bufoni, i poltroni e i peccatori.

Forse questa lettera sara' la goccia che fara' traboccare il vaso, ma non cantarmela , ti prego.

Non mi dire che sono nato con la camicia anche se ho tutto che molti solo desiderano.

Baci,
Italo

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    La lista dei desideri per l'anno nuovo di un sognatore 

    Caro BabBo Natale,

    1. Sarei felice DI NON ANDARE in rosso COM' e' sucesso l'ultimo anno. MI BASTEREBBERO 100 000 $.
    2. Contero' fino a 12 e mangero' 12 chicchi di uva a Mezzanotte e tutto sara' possibile, ok?

    Non girARE la frittata dicendo che sono troppo esigente, non vedo l'ora DI ricevere una Ferrari, cosa NE pensi?
    3. Vedi, ho lavorato molto negli ultimi tempi, merito una vacanza in Liguria, perche' no?...

    Non essere un pezzo di ghiaccio, ti permetto a cambiarsi considervolmente?. So che non hai le braccine corte anche con i bufFoni, i poltroni e i peccatori.

    Forse questa lettera sara' la goccia che fara' traboccare il vaso, ma non cantarmela , ti prego.

    Non mi dire che sono natO con la camicia anche se SO DI AVERE TUTTO QUELLO che molti (E' UN PO' VANITOSO QUESTO ITALO....IHIHIHIHIIHIH)  desiderano.

    Baci,
    Italo

    Brava! Molte cose che ti ho corretto sono piccoli errori e vedo che conosci molti modi di dire della lingua italiana (andare in rosso, girare la frittata, essere un pezzo di ghiaccio, avere le braccine corte, la goccia che fa traboccare il vaso, nato con la camicia..)!

     

    Commenti:

    Differenza tra apostrofo e accento:

    Apostrofo: ' (ad esempio: un po')

    Accento: è, perché, là, sarò

    Al giorno d'oggi molte persone che scrivono al computer scrivono perche', e', sara', ecc.  invece di perché, è, sarà, per fare prima quando scrivono in fretta o perché non trovano le lettere giuste sulla tastiera, quindi ormai è un errore "accettato" anche nella lingua italiana, però in questi casi sarebbe meglio usare l'accento, non l'apostrofo.

     

    La lista dei desideri per l'anno nuovo di un sognatore

    La lista dei desideri per l'anno nuovo di un sognatore

    Caro Babbo Natale,

    1. Sarei felice se quest'anno non andrò in rosso come è successo l'anno scorso. 100.000 $ mi servirebbero davvero.
    2. Conterò fino a 12 e mangerò 12 chicchi d'uva alla Mezzanotte e tutto sarà possibile, ok? Non girare la frittata dicendo che sono troppo esigente, non vedo l'ora di ricevere una Ferrari, cosa ne pensi?
    3. Vedi, ho lavorato molto negli ultimi tempi, merito una vacanza in Liguria, perché no...

    Non essere un pezzo di ghiaccio, ti prometto di cambiare considerevolmente. So che non hai le braccine corte anche con i buffoni, i poltroni e i peccatori.

    Forse questa lettera sarà la goccia che farà traboccare il vaso, ma non cantarmela, ti prego.

    Non mi dire che sono nato con la camicia anche se ho tutto quello che molti solo desiderano.

    Baci,
    Italo

    1. Sarei felice che quest'anno non andro' in rosso...

    Essendo un periodo ipotetico ci va un bel congiuntivo, e il che va sostituito con il se.

    Quindi diventa: Sarei felice se quest'anno non andassi in rosso...

     

    Poi continua... che è successo l'anno scorso. 100.000$ mi serveranno bene.

    Il che non c'entra nulla, ma ci va un come. E poi il verbo serveranno non esiste. 

    Quindi: ...come è successo l'anno scorso. 100.000$ mi andranno bene.

     

    2. Contero' fino a 12 e mangero' 12 chicchi di uva alla Mezzanotte e tutto sara' possibile, ok? Non giri la frittata dicendo che sono troppo esigente, non vedo l'ora a ricevere una Ferrari, cosa ci pensi?

    Se a babbo natale dai del tu, allora devi scrivere 'non girare la frittata'. Se invece gli dai del lei, allora va bene come hai scritto tu. Ma a babbo natale non gli si dà del lei :)

     

    Cosa ci pensi? diventa 'cosa ne pensi?'


    Non essere un pezzo di ghiaccio, ti permetto a cambiarsi considervolmente.

    La seconda parte di questa frase non ha nessun significato, mi dispiace. Credo però che volessi dire: ti prometto di cambiare considerevolmente. (ho indovintao?)


    Infine: Non mi dire che sono nato con la camicia anche se ho tutto ciò che molti solo desiderano.



    Ciao :)

    La lista dei desideri di un sognatore per l'anno nuovo.


    Caro BabBo Natale,

    1. Sarei felice DI NON ANDARE in rosso QUEST'ANNO, COME L'ANNO SCORSO (O VISTO CHE / DATO CHE È SUCCESSO L'ANNO SCORSO). 100 000 $ mi servIREBBERO DAVVERO.
    2. Contero' fino a 12 e mangero' 12 chicchi di uva alla Mezzanotte (DEL 31 / DELL'ULTIMO DELL'ANNO) e tutto sara' possibile, ok? Non girARE la frittata dicendo che sono troppo esigente, non vedo l'ora DI ricevere una Ferrari, cosa NE pensi?
    3. Vedi, ho lavorato molto negli ultimi tempi, merito / MI MERITO una vacanza in Liguria, (perche') no... ?

    Non essere un pezzo di ghiaccio, ti permetto DI cambiarE considerEvolmente. So che non hai le braccine corte anche con i bufFoni, i poltroni e i peccatori.

    Forse questa lettera sara' la goccia che fara' traboccare il vaso, ma non cantarmela , ti prego.

    Non mi dire che sono nato con la camicia anche se ho tutto QUELLO che molti desiderano.

    Baci,
    Italo

     

    *Well done Irina, you have used all those sayings appropriately...:))) but poor Italo, i think he will be disappointed , even Babbo Natale ran out of money :)))

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Italian

    Show More