Site Feedback

L'ironie du destin ou bonne vapeur au bains

Un homme est parti un jour au bains public 31 desembre avec ses amies. Ils y sont allés chaque annee 31 desembre. Là ils ont bien bu et par erreur ils lui ont fait partir à Leningrad pour celebrer le Nouvelle An au lieu d'autre homme. Ainsi il est "arrivé" en appartement étrangèr, exactement même appartement, dans même rue, même ameublement où il a fait un rencontre avec une femme merveilleux et il l'a s'aimé. Et elle l'a s'aimé aussi, en quittant son fience.

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Добрый вечер!

     

    Вот перевод :

    "Une ironie du sort" ou "Que la vapeur te soit légère !"
    Un homme est allé aux bains le 31 décembre avec des amis. Chaque année ils avaient l'habitude d'aller aux bains le 31 décembre. (Ce soir-là) ils burent beaucoup et on l'expédia par erreur à Léningrad à la place d'un autre passer le réveillon de la St Sylvestre. Ainsi se retrouva-t-il "parachuté" dans un autre appartement qui était exactement le même que le sien, dans une rue exactement similaire à la sienne, avec exactement les mêmes meubles que lui… Il y fit la connaissance d'une femme merveilleuse et s'éprit d'elle. Et elle, ayant abandonné son futur fiancé, s'éprit (aussi) de lui.

     

    Je ne sais pas exactement s'il y a un équivalent en français à cette phrase "С лёгким паром!". Si je comprends bien, c'est une sorte de souhait que l'on s'adressait lorsque l'on allait aux bains.

    A ce propos, "баня" dans ce contexte se traduirait par "bains publics" "établissement de bains" ou simplement "les bains". Quand il s'agit d'un lieu public où l'on prend des bains, le mot est généralement au pluriel.

     

    Встретить Новый Год = passer le réveillon du Nouvel An, faire le réveillon du Nouvel An, passer le réveillon de la St Sylvestre.

     

    Совпадение : сегодня я только что посмотрел первую часть этой легендарной комедии!

     

    Cordialement.

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More