Site Feedback

main "disturbed" hua - dunya ki haalaat

sab se pehle agr koi mujhe bataa sakta haen, ke "note book" aur "entry" ka tarjuma kya hain, (urdu mein) aapki bari mehrbaani hogi. Aur mai aapni poori si koushish karunga ke engreazi alfaaz khaamkhaa istamaal naa karun. halaa ke yeh aadat ban gayi urdu bolne waalon se. leekin agar koi urdu lafz mujhe nahi aati, us surat mein main angrezi lafz istamaal karunga, leekin main sab se guzaarish kartha hu ke aap mujhe uski urdu zaroor bataa dijieega.


yaar aaj mai thora "disturbed" hu. main naa pii , naa khaa sakta hu , wajah kya hain ??

jab me ne ek video dekha youtube per. tab bhi mai "disturbed" hua. mai "depression" se seher raha hu.
((i am suferring from depression,, pata nahi mere khyaal hain to suffer = sehhna))


video dikhai der raha tha, sooriya ki halaat jab se wahaan per jang hua. loug bilaa waje se qatal kia ja rahe hain. masoom aureten "rape" kia jaa raha haen .choTe choTe bacchon ke uppr bambaari hou rahi hain.

kya yeh loug insaan ho sakta hain ??

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    main "disturbed" (Preshaan) hua - dunya ke haalaat   see note: (1)

    sab se pehle agr koi mujhe bataa sakta ho (/bataa sake) ke "note book" aur "entry" ka tarjuma (2) kya hain, (Urdu mein), to (3) aapki bari mehrbaani hogi.

    Aur main (4) aapni poori (si) koushish karunga ke engreazi alfaaz khaamkhaa istamaal naa karun.. halaan ke yeh aadat ban gayi urdu bolne waalon se sun kar. leekin agar koi urdu lafz mujhe nahi aata (5), to us surat mein main angrezi lafz istamaal karunga, leekin main sab se guzaarish kartha hun ke aap mujhe uski urdu zaroor bataa dijieega.

    yaar aaj main thora "disturbed" (preshaan) hun. main naa pii sakta hun, naa khaa sakta hun (6), wajah kya hain ??

    jab me ne ek video dekhi youtube per (7) tab bhi main "disturbed" (preshaan) hua. main "depression" se seher raha hu ka shikaar hun (8).
    (I am suferring from depression, pata nahin mera khyaal hain to suffer = sehhna) (9)

    video main dikhai der raha tha, Sooriya (Shaam - Urdu for Syria) ke halaat jab se wahaan per jang hui. loug bilaa waje se qatal kiye ja rahe hain. masoom aureten ko "rape" kia jaa raha haen (masoom aurton ki ismat dari ki jaa rahi hai). choTe choTe bacchon ke uppr bambaari hou rahi hain.

    kya yeh loug insaan ho sakte hain??

     

    Note:

    1. Hua is already past of "hona" (to be), so there is no need to use past for the verb "disturb". In Urdu, the infinitve form of borrowed English verbs is commonly used. I agree with you that we should use original Urdu words.

    2. Notebook can also be used in Urdu ... "entry" may be translated as "tehrir" meaning "writing"

    3. "if ... then" is "agar ...., to" in Urdu. (to is pronounced like "go", but without diphthong sound)

    4. I have put an n in italics to indicate a nasal n sound.

    5. aata because "lafz" is masculine - for feminine: aati

    6. "neither ... nor" is illogical in Urdu. The first part is affirmative, the second negative.

    7. Strictly speaking, it should be "jab me ne youtube per ek video dekhi" but I left it as it is for the sake of flexibility.

    8. I am suffering from depression --  main Depression ka shikar hoon (literally: I have fallen prey to depression). "Depression" is also used in Urdu.

    9. sehna = to bear .... to bear atrocities, zulm sehna.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Urdu

    Show More