Nova godina Sretna Nova godina svima! Želim vam zdravu, uspješnu i sretnu 2014. godinu. Uz vašu pomoć će ovo biti godina kad konačno vladam hrvatskim jezikom. Jedva čekam! Želim vam sve najbolje iz

Matt

Nova godina Sretna Nova godina svima! Želim vam zdravu, uspješnu i sretnu 2014. godinu. Uz vašu pomoć će ovo biti godina kad konačno vladam hrvatskim jezikom. Jedva čekam! Želim vam sve najbolje iz sivog i kišnog Londona!

Jan 3, 2014 4:43 PM

Corrections · 5

An alternative formulation to that provided by Nez. This also sounds natural in Croatian.

Nova godina

Sretna vam svima Nova godina svima! Želim vam zdravu, uspješnu i sretnu 2014. godinu. Uz vašu će pomoć će ovo biti godina kad ću konačno ovladamti hrvatskim jezikom. Jedva čekam!

Želim vam sve najbolje iz sivog i kišnog Londona!

Comment:

In Croatian, putting 'zdrava' there isn't a use-case for that word.

January 18, 2014

Hvala ti puno! Jednog dana ću znati što je (ili nije) u duhu hrvatskog jezika, ali vjerojatno ne uskoro...

January 6, 2014

I tebi svako dobro!

January 5, 2014

"Uz vašu pomoć će ovo biti godina kad konačno vladam hrvatskim jezikom." You might want to rephrase it into "Uz vašu pomoć u ovoj ću godini konačno/napokon ovladati hrvatskim jezikom." It's more in the sense of the language. :) All the best to you too, and good luck with perfecting your Croatian! :)

January 3, 2014

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!