Site Feedback

ვსწავლობ

 

- გამარჯობათ!
- გაგიმარჯოთ! როგორ ხართ!
- კარგად ვარ! შენ საიდან ხართ?
- ბრაზილიელი ვარ, ორმოცდაცხრა წლისა ვარ. ბელუ-ორიზონტში ვცხოვრობ, მაგრამ ბაიაში დავიბადე.
- ძალიან კარგია რომ ქართულად ლაპარაკობთ. გილოცავთ!
- სიმართლე რომ ვთქვათ, ჩემი ქართული კარგად არ არის. უკვე ორიოდე წლის ვსწავლობ, მაგრამ ქართული ძალიან ძნელი ენაა. ბევრი სიტყვა ჯერ კიდევ არ ვიცი.
-ნუ წუხხარ, თქვენ მალე კარგად ლაპარაკი შეძლებთ!

- Hello!
- Hello! How are you?
- I am Brazilian, 29 years old. I live in Belo Horizonte, but I was born in Bahia.
- So nice of you to be speaking Georgian. Congratulations!
- To tell you the truth, my Georgian is not good. I've already been studying it for about two years, but Georgian is a difficult language. I still don't know many words.
- Don't worry, you'll soon be speaking well!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    first of all i want to tell you that this conversation is informal, but ur translation into Georgian is Formal.

     

    ვსწავლობ

    - გამარჯობა!(witout თ)
    - გაგიმარჯო! როგორ ხარ?  (without თ)

    - მე ბრაზილიელი ვარ, ორმოცდაცხრა წლის. ვცხოვრობ ბელ-ორიზონტში , მაგრამ დავიბადე ბაიაში.

    - ძალიან კარგია რომ ქართულად ლაპარაკობთ. გილოცავთ!
    - სიმართლე რომ გითხრათ ჩემი ქართული კარგ არ არის.(it's better to use "მე ქართულად კარგად არ ვლაპარაკობ")  უკვე ორი წელია ვსწავლობ, მაგრამ ქართული  ძნელი ენაა.  ჯერ კიდევ ბევრი სიტყვა არ ვიცი 

    -ნუ წუხხარ, შენ მალე კარგად ლაპარაკი შეძლებ!

     

    perfect!!

    - Hello!
    - Hello! How are you?
    - I am Brazilian, 29 years old. I live in Belo Horizonte, but I was born in Bahia.
    - So nice of you to be speaking Georgian. Congratulations!
    - To tell you the truth, my Georgian is not good. I've already been studying it for about two years, but Georgian is a difficult language. I still don't know many words.
    - Don't worry, you'll soon be speaking well!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Georgian

    Show More