Site Feedback

1月12日

僕は10月から日本語の勉強を始めてそろそろ3月になりました。まだまだ分からないことが多いだ。日本語の動詞にはいろいろな形がある、敬語の使い方も複雑で覚えにくい。そして、僕の聞き取り能力は全然だめだ。僕はもっと努力しようと思う。後5日で日本語の初級クラスが終わるが、別れたくない、クラスメートと日本語を勉強するのは嬉しいからだ。みんなは自分の得意な才能だ。潘さんは絵とか、張さんはハーモニカとか、王さんは歌とかが上手です。それから、汪さんのクリスマスプレゼントや李さんのコーヒーや胡さんのドラえもんのキャンディありがたかった。みなさんがしっかり後の5日を大切にしましょう。各自の夢のために、一緒に頑張ろう。

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    1月12日

    (僕は)10月から日本語の勉強を始めたのでそろそろ3月になりますした。まだまだ分からないことが多いです。日本語の動詞にはいろいろな形があります、敬語の使い方も複雑で覚えにくいです。それにして(/その上)、(僕の)聞き取り能力は全然だめです。(僕は)もっと努力しようと思います。後5日で日本語の初級クラスが終わりますが、クラスメートと(/みんなと)別れたくありませんない、クラスメートと(/みんなと/彼らと)日本語を勉強するのは嬉しい(/楽しい)からです。みんなには自分の(それぞれ)得意な才能(/得意な事が)あります。潘さんは絵とか、張さんはハーモニカとか、王さんは歌とかが上手(/得意)です。それから、汪さんのクリスマスプレゼントや李さんのコーヒーや胡さんのドラえもんのキャンディはありがたかった。(I would say 汪さんからクリスマスプレゼント、李さんからコーヒー、胡さんからドラえもんのキャンディをもらったときはうれしかった。) みさんしっかり残りの5日を大切にしたいですましょう(/大切にできたら良いと思います)。各自の夢のために、一緒に頑張りましょうろう(/頑張りたいです)。

     

     

    Hi, great work as always! I corrected some of the endings of your sentences though they are not incorrect because it's better not to mix up the formal form and the informal one. I hope this helps you. 

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Japanese

    Show More