Site Feedback

또 다른 인용구 번역하기

"It was a news report about the Statue of Liberty. How they're replacing her arm with an aluminum one on account of the copper one's too heavy." pg - 284 Unsouled

'뉴스에서 본 것이었어요. 자유의 여신에 대한 리포트가 나왔어요. 지금은 자유의 여신의 동 팔이 너무 무꺼워서, 알루미늄 팔로 갈려고 하고 있어요."

"They are both cult figures in hiding, hated by some, adored by others. Vilified and lionized."- pg 309 Unsouled

"지금 그들은 둘다 세상을 등져 있는 숭배의 대상자이다. 어떤 사람들한테서 미움을 받고, 다른 사람들한테서 사랑을 받는다. 악당이 된 우상들이다."

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    또 다른 인용구 번역하기

    "It was a news report about the Statue of Liberty. How they're replacing her arm with an aluminum one on account of the copper one's too heavy." pg - 284 Unsouled

    '뉴스에서 본 것이었어요. 자유의 여신에 대한 리포트가 나왔어요. 지금은 자유의 여신의 동 팔이 너무 무꺼워서, 알루미늄 팔로 갈려고 하고 있어요."

    이 문장에서는 '자유의 여신'이라고 해도 독자들이 이해할 수 있지만 한국에서 보통 '자유의 여신상'이라고 부르기 때문에 '자유의 여신상'이라고 번역했을 때 좀 더 분명하고 빠르게 전달할 수 있을 것 같습니다. 하지만 사람마다 언어를 느끼고 이해하는 방식이 모두 다르기 때문에 무엇이 맞는 번역이라고 정답을 낼 수는 없습니다. 아래에 제가 한 번역은 그냥 참고용으로 봐주세요. 영어 문장의 앞 뒤 내용을 모르기 때문에 제가 번역한 게 틀릴 수도 있을 것 같아요^^;

    "자유의 여신상에 대한 뉴스였어요. 동으로 만든 여신상의 팔이 너무 무거워서 알루미늄으로 바꾸고 있다고요."

    "They are both cult figures in hiding, hated by some, adored by others. Vilified and lionized."- pg 309 Unsouled

    "지금 그들은 둘다 세상을 등져 있는 숭배의 대상자이다. 어떤 사람들한테서 미움을 받고, 다른 사람들한테서 사랑을 받는다. 악당이 된 우상들이다."

    1. '숭배의 대상자'가 영어 문장에서 cult figures니까 아마 그들이 과거에 방송, 영화, 음악 등 문화적으로 유명한 사람이었을 것 같아요. 신처럼 숭배를 받는 물건/사람을 뜻하는 단어로 '우상'이라는 단어가 있습니다. cult figures는 열렬한 팬들을 거느린 사람들이니까 '우상'이라는 단어가 어울리긴 하는데, 경우에 따라서는 '우상'외에 슈퍼스타, 유명인사, 명사 등의 단어 중 어울리는 단어를 골라도 될것 같습니다.

    2. '악당이 된 우상들'을 문장으로 풀면 '(그들은)우상이었다. 악당이 되었다.'입니다. 그래서 '우상'보다는 결과적으로 '악당'이 된 것에 살짝 더 무게가 실리게 됩니다. 저는 'hated by some, adored by others. Vilified and lionized.'라는 부분에서 '우상'과 '악당'을 같은 정도로 나열하고 있는 것 같다는 느낌이 들어서 일단 아래의 번역문 처럼 단순히 나열하는 문장을 만들어 보았어요. 그런데 소설 내용에서 그들이 스타였다가 악행이나 문제를 저질러서 숨어 사는 형편이라면 '악당이 된 우상들'이 아주 좋은 번역이라고 생각합니다.

    "지금 그들은 둘다 숨어서 사는 우상들이다. 누군가는 그들을 미워하고, 다른 누군가는 그들을 사랑한다. 누군가는 경멸하고 누군가는 떠받든다."
    "지금 그들은 둘다 숨어서 사는 우상들이다. 어떤 이들은 그들을 미워하고, 어떤 이들은 그들을 사랑한다. 어떤 이는 경멸하고 어떤 이는 떠받든다."

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More