Site Feedback

Acupuncture博客part2

 

Acupuncture是中国的第一个电子音乐唱片,也肯定是一个中国电子音乐的先锋;他们不但在北京里开了第一个电子音乐的夜总会,而且他们把在中国里数目的外国DJ增加了,另外他们每年举办一次电子音乐节叫INTRO.

那是得到治疗的时候了;下面是2010年INTRO节的强调开始治疗。。。


{English: China's first techno label, Acupuncture Records is by far a pioneer in the Chinese music industry; they created the first techno club in Beijing, proliferated the number of international artists playing in China and also run an annual techno/electronic music festival: INTRO.
So time to get some treatment; here's the highlights of INTRO 2010 to get you warmed up...}

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Acupuncture博客part2

    Acupuncture是中国的第一个电子音乐唱片,也肯定是一个中国电子音乐的先锋;他们不但在北京里开了第一个电子音乐的夜总会,而且他们把在中国里数目的外国DJ增加了,另外他们每年举办一次电子音乐节叫INTRO.

    那是得到治疗的时候了;下面是2010年INTRO节的强调开始治疗。。。


    {English: China's first techno label, Acupuncture Records is by far a pioneer in the Chinese music industry; they created the first techno club in Beijing, proliferated the number of international artists playing in China and also run an annual techno/electronic music festival: INTRO.
    So time to get some treatment; here's the highlights of INTRO 2010 to get you warmed up...}

    Acupuncture乐队发行了中国第一张电子音乐唱片,因此也被定义为这一领域的先驱。乐队在北京开办了第一个电音俱乐部,使得在中国玩音乐的国际音乐人数量增加,同时他们也发起举办了一个电音音乐节:INTRO.

    这里有一首2010年INTRO音乐节上最high的音乐作品可以治愈你的灵魂,让你high 起来。

    James ,according to your essay,perhaps u want to introduce a famous techno music band?But in your Chinses article I am confused,it is just like Acupunture is a record's name. Maybe if it is a band ,u can translate it directly into “针灸电音乐队”,Perhaps that would be more clear. This essay was much better than last one. keep on writting, you have a talent on Chinese.

    Acupuncture博客part2

    Acupuncture (Record)是中国的第一个电子音乐唱片(标签),也肯定是一个中国电子音乐的先锋;他们不但在北京开了第一个电子音乐的夜总会(俱乐部),而且他们把在中国里数目的外国DJ增加了(还请了许多外国DJ来中国表演)另外他们每年举办一次(叫INTRO的)电子音乐节叫INTRO.

    那是得到治疗的时候了;下面是2010年INTRO节的强调开始治疗(亮点集锦,接下来的内容将十分精彩)。。。

    ————————————————————————————————————————————————

    treatment在这里与“治疗”的意思不同。They are similar in literal meaning, but different in connotative meaning. 治疗means "to treat an illness". 我认为在这里可以改成:到了音乐表演时间了,或者是到了音乐“治疗”时间了。

    Acupuncture博客part2

    Acupuncture是中国的第一个电子音乐唱片,也肯定一个中国电子音乐的先锋;他们不但在北京里开了第一个电子音乐的夜总会,而且他们把在中国里数目的外国DJ增加了(增加了中国的外国DJ数目),另外他们每年举办一次电子音乐节叫INTRO.

    那是得到治疗的时候了;下面是2010年INTRO节的强调开始治疗。。。

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More