Site Feedback

Un failli (selon la piece d'Ostrovsky)

Un entrepreneur à son compte a prêté un gros somme d'argent. Et parce qu'il n'a aimeé rembourser de la dette, il a déclaré son faillite. Il a publié tous ses propriétés pour son counterman Lazare Podhalyuzin, celui-ci qui mariee avec son fille pour son tranquillite. Mais Podhalyuzin a conçu un plan secret...

Share:

 

6 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Привет Дмитрий!

     

    По русскому тексту вот мой вариант :

     

    Une faillite (d'après la pièce de A. N. Ostrovsky)
    Un marchand avait emprunté une importante somme d'argent. Et comme il ne voulait pas la rendre, il avait déclaré faillite. Il avait mis (transféré) tous ses biens au nom de son intendant Lazare Podkhaliouzine, à qui - pour sa tranquillité d'esprit - il avait donné sa fille Lipotchka en mariage. Mais Podkhaliouzine conçoit un plan secret…

     

    Приказчик = intendant, c'est à dire la personne qui avait la charge de gérer un domaine au XIXème siècle.

    Купец = marchand, négociant.

    Bon courage.

     

    Une faillite (selon d'après la pièce d'Ostrovsky)

    Un entrepreneur à a pris un gros crédit. Et parce qu'il ne voulait pas rembourser de la dette, il a s'annoncé la faillite. Il a cédé sa propriété à son employé Lazare Podhalyuzin, dont celui-ci, qui mariee avec sa fille pour tranquillité d'entrepreneur. (je ne comprends pas..., désolé).  Mais Podhalyuzin a conçu un plan secret...

    Un failli (selon la piece d'Ostrovsky)

    Un entrepreneur à pris un gros crédit. Et parce qu'il ne voulait pas rembourser de la dette, il a s'annoncé la faillite. Il a cèdé sa propriété à son employé Lazare Podhalyuzin, dont celui-ci, qui mariee avec sa fille pour tranquillité d'entrepreneur. Mais Podhalyuzin a conçu un plan secret...

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in French

    Show More