Carmen Lai
Translation. I need to translate this French piece to English. I tried but it doesn't make sense. Je suis PRICILE coordinatrice d’une association dénommée APDS une organisation de développement et d’information qui a réalisé différents projets concrets de formation de femmes : pour la promotion de ses droits sociaux, économiques, politiques et culturels. Nous croyons que le changement doit venir d'abord des femmes, si elles ne prennent pas conscience de leurs problèmes et ne prennent pas la résolution de changer, ça ne servira à rien de vouloir les aider. Toute fois elles prendront conscience au moyen d’information nous espérons qu’elles vont sortie peu à peu de l'ignorance où l'emprisonnait la tradition, elle est faiblement présente dans les grandes écoles, qui pendant longtemps, lui ont été fermées. Elle se retrouve souvent aux postes d'exécutions et très rarement dans les secteurs d'avenir. Elle est aussi bien secrétaire que technicienne, enseignante qu'ingénieur. Faute d'une information suffisante et d'une formation .Pour les femmes paysannes nous essayons de le sensibiliser aussi. I am PRICILE, coordinator of an association called APDS, a development organization that has created various practical women training projects: for the advancement of their social, economic, politics and cultural. We believe that change must come for women first, if they are not aware of their problems and do not take the decision to change, it will not help anyone. Anytime they become aware of the information, we hope that they will gradually let go ignorance, which imprisons the tradition, women are weakly present in large schools, which for a long time had been closed. They are often found in positions of executions and very rarely in sectors of the future. They are also good secretaries and technicians,teaching engineer. There’s a lack of sufficient information and training. For women peasants, we try to make them public aware of the problem also.
Feb 9, 2014 3:45 AM
Corrections · 1

Translation. I need to translate this French piece to English. I tried but it doesn't make sense.

Je suis PRICILE coordinatrice d’une association dénommée APDS, une organisation de développement et d’information qui a réalisé différents projets concrets de formation de femmes : pour la promotion de ses droits sociaux, économiques, politiques et culturels. Nous croyons que le changement doit venir d'abord des femmes, si elles ne prennent pas conscience de leurs problèmes et ne prennent pas la résolution de changer, ça ne servira à rien de vouloir les aider. Toute fois elles prendront conscience grâce aux  moyens d’information et nous espérons qu’elles vont sortir peu à peu de l'ignorance où l'emprisonnait la tradition, elle sont faiblement présentes dans les grandes écoles, qui pendant longtemps, leur étaient  fermées. Elle se retrouvent souvent aux postes d'exécutions et très rarement dans les secteurs d'avenir. Elle est plutôt secrétaire que technicienne, enseignante qu'ingénieur. Faute d'une information suffisante et d'une formation .Pour les femmes paysannes nous essayons de le sensibiliser aussi.

I am PRICILE, coordinator of an association called APDS, a development organization that has created various practical women training projects: for the advancement of their social, economic, politics and cultural. We believe that change must come for women first, if they are not aware of their problems and do not take the decision to change, it will not help anyone. Anytime they become aware of the information, we hope that they will gradually let go ignorance, which imprisons the tradition, women are weakly present in large schools, which for a long time had been closed. They are often found in positions of executions and very rarely in sectors of the future. They are also good secretaries and technicians,teaching engineer. There’s a lack of sufficient information and training. For women peasants, we try to make them public aware of the problem also.

September 23, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!