Site Feedback

為什麼我學廣東話

我想進步我的廣東話,因為我的媽媽不講得英文好。
我在加拿大出世,和我也不去到中國。在學校我學習英文同法文,同我大部分用英文同我爸溝通既然他香港出生。我的中文好差,(逾差比我的法文),所以年長叫我香焦!
今年我的爸爸會回到廣東省,我同媽媽留下屋企。我要更加勞力學多中文!

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    為什麼我學廣東話

    我想進步我的廣東話,因為我的媽媽不講得英文好。
    我在加拿大出世,和我也不去到中國。在學校我學習英文同法文,同我大部分用英文同我爸溝通既然他香港出生。我的中文好差,(逾差比我的法文),所以年長叫我香焦!
    今年我的爸爸會回到廣東省,我同媽媽留下屋企。我要更加勞力學多中文!

     

    我想提高我噶广东话水平,因为我噶妈咪英文讲得唔好。

    我系加拿大出世,而且我无去过中国。系学校我学英文同埋法文,我同我爹地都系用英文沟通,虽然他系香港出世。

    我噶中文好差,远差过我噶法文,所以d亲戚/大人(年长?)叫我香蕉?

    今年我爹地会返去广东省,我同妈咪留系屋企,我要更加努力学中文!

     

    為什麼我學廣東話

    我想進步我的廣東話,因為我的媽媽不講得英文好。
    我在加拿大出世,和我也不去到中國。在學校我學習英文同法文,同我大部分用英文同我爸溝通既然他香港出生。我的中文好差,(逾差比我的法文),所以年長叫我香焦!
    今年我的爸爸會回到廣東省,我同媽媽留下屋企。我要更加勞力學多中文!

     

    你好 我可以帮你把这段文字翻译成粤语(广东话)吗? You can practice in Cantonese .

          我想提高下廣東話水平,因為我媽咪英文唔好。

          我系加拿大出世,仲未翻過中國。我系學校學習英文同法文。我阿爸系香港人,所以可以同我用英文溝通。我既中文好差,甚至比法文仲差。

          今年我阿爸會翻廣東省,我會同媽咪留系屋企,所以我要學好廣東話。

           Wish you could improve your Cantonese   

    為什麼我學廣東話

    我想進步我的廣東話,因為我的媽媽不講得英文好。
    我在加拿大出世,和我也不去到中國。在學校我學習英文同法文,同我大部分用英文同我爸溝通既然他香港出生。我的中文好差,(逾差比我的法文),所以年長叫我香焦!
    今年我的爸爸會回到廣東省,我同媽媽留下屋企。我要更加勞力學多中文!

     

    如果你想在口語化一點可以參考一下:

    我想提高我廣東話水平,因爲我媽媽英文講得唔系好好。

    我係加拿大出世,我未去過中國。係學校我學習英文同法文,大部分時間同爸爸講英文,雖然佢係香港出世。我嘅中文好差(比法文仲差)。

    今年我爸會翻廣東省,我同媽咪留係屋企,我會更努力學好中文!

    為什麼我學廣東話

    我想(進步)提高我的廣東話,因為我的媽媽(不講得英文好)英文講的不是太好
    我在加拿大出世,(和我也不去到中國(it's that mean:you haven't been to China before?)和我也沒有去過中國在學校我學習英文同法文,同我大部分時間用英文同我爸溝通(既然)雖然他香港出生。我的中文好差,(逾差比我的法文)比我法文還要差,所以年長(what is that)叫我香焦!
    今年我的爸爸會回到廣東省,我同媽媽留(下)在屋企。我要更加勞力學多中文!

     

    意見:"我"字使用過多

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Cantonese)

    Show More