Site Feedback

노래 가사를 본역해봤다.

 

쭉, 쭉 ,쭉 변하지 않다
보고 싶어, 못 보는데 사랑이 멈추지 않는다.
이런 마음은 쑥스러우서 가두거 있어 (아니면 감츠고 있어)
멋있는 젓만 해서 (아니면 품을 잡고만 있어서) 불안하게만 시키고
불꽃을 비추는 여름의 바다
그 날부터 난 외곬으로 당신만을 언제나 당신만을
서투르게 흘어지나가는
둘의 사간은
싸움만으로 그때마다 후해만으로
사실은
과거, 현재 그리고 미래 모두 다
마음숙으로부터 난 와곬으로 그리워하고 있어, 늘 그리워하고 있어
황혼의 하늘을 보면서 또 당신을 생각하고 있었다
못 보는 밤에는 걱어도 목소리만으라도 들어줘요.
그 날
난 꾸미지 않는 당신을 반했다.
맞물리지 않을 때 화 냈다
파묻히던 과거에서 다시 오깨 밀려 닥쳐서 이야기 나누어자
지금도
당신에게의 사랑이 넘쳐서
마음이 얼마나 있서도 모자라단 그런 기분이다
떨어지면 외로운데 따뜻한 게 뭘까?
역시 마음석에 언제나 당신이 있으니까
아무거나 믿지 못 하게 되고
당신에게의 이해조차 잘봇하고
사랑을 마음숙 깊이 쟁기고
혼자 돼버렸단 느낌이 들었 거든
내가 사랑하는 당신의 사랑하고
당신이 사랑하는 내 사랑의 하모니
안녕할께 과거들게
지금 당장 너를 만나러 갈께

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    ずっと ずっと ずっと変わらない

    계속 계속 계속 변하지 않아
    会いたい会えないのに 愛してやまない 

    보고 싶어도 볼 수 없는데 너에 대한 사랑은 멈출 수 없어

    こんな気持ち照れくさくて 閉じ込めているよ 

    이런 감정 쑥스러워서 마음속에 숨겨놓고 있어
    かっこばっかり つけて不安にしてばっかり

    폼만 잡고 불안하게만 만들고
    花火映す 夏の海

    불꽃이 비추는 여름 바다
    あの日から 俺一途に君だけを いつも君だけを

    그날부터 나는 오로지 너만을 언제나 너만을

    不器用に流れてゆく

    서툴게 흘러가는
    二人の時間は

    두 사람의 시간은
    喧嘩ばかり その度後悔ばかり

    다투기만 할 뿐 그때마다 후회만 할 뿐

    本当は

    사실은
    過去現在未来全て

    과거도 현재도 미래도 전부 다
    心から 俺一途に思ってるよ いつも思っているよ

    마음속으로 나는 한결같이 생각해 언제나 생각해

    黄昏の空 また君の事ばっかり考えてた

    황혼녘 하늘 또다시 너만을 생각했어
    会えない夜には せめて声だけでも聞かせて

    만날 수 없는 밤에는 적어도 목소리만이라도 들려줘

    あの日

    그날
    飾らない君に惚れた

    꾸밈없는 너에게 반했어
    噛み合わない時に切れた

    서로 맞지 않을 때 끊어졌던

    埋もれてた過去でまた肩寄せ語らおう

    파묻힌 과거에서 다시금 어깨 기대고 얘기하자

    今も

    지금도
    君への愛があふれて

    널 향한 사랑이 넘쳐흘러
    心がいくつあろうと足りない そんな気持ちでいるんだ

    마음이 아무리 많아도 모자랄 듯한 그런 기분이 들어

    離れていると 寂しいのに 温かいのは何故だろう

    떨어져 있으면 외로운데도 따뜻한 이유는 뭘까
    そりゃ心の中には いつも君がいるから

    그야 마음속에는 항상 네가 있기 때문이지

    何も信じられなくなって

    아무것도 믿을 수 없어졌어
    君への理解すら間違って

    너에 대한 이해조차 틀렸어
    愛を心の奥にしまって

    사랑을 마음 속 깊숙이 숨기고
    一人になってた気がしてたんだ

    혼자가 된 듯한 기분이 들었어

    俺が愛す君の愛と

    내가 사랑하는 너의 사랑과
    君が愛す俺の愛のハーモニー

    네가 사랑하는 내 사랑의 하모니
    さよならを告げる過去に

    작별인사를 고하는 과거에

    今すぐ君に会いに行く

    지금 당장 널 만나러 가겠어

    *네이버 verfall님의 번역을 제가 조금 수정했습니다.:)

    \^o^/

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More