Site Feedback

중요한 남겨줄 댓글!!! 제발 읽어보주세요!

아니요, 그런뜻 아닌데요.
한국의 문화와국민은 제 마음에 깊게 들었어요.
매일매일 한국고등학생으로서 공부했는데, 집에 가도 몇시간동안 계속 열심히 공부했어요.
우리 홈스테이 가족하고 종종 대화했는데, 제 한국어 실력이 많이 발전했어요.
그러면서도, 얼마동안 한국에 아무것도 모르는 사람 처럼 대가 됐어요.
제가 아무 간절하게 공부해도, 아무리 열심히 시도해도, 아무리 한국문화에 몰두해도 종종, "사라 참 불쌍해, 우리말에 아무것도 이해할없어"란말을 자주 들었어요..
제가 바로 옆에 있으면서도 사람들이 그런 말을 했어요.
그러니까 가끔 좌절감을 느꼈어요.
아무나라에서 와도 아무 나라에 가도 이런 일은 이러날 문제 이죠...
한국뿐만아니죠. 현실적으로 미국에도 아주 자주 돼요....
한국에서 살아간다는것은 절 그사실 이해게 만들었어요.
하지만! 한국에있는동안 세계의 가장 친절한 사람들도 사귀였어요.
잊어버릴수가없는 경험이 되고, 행복한 기간도 보내며, 외대한 나라의 방식도 배우기 시작했어요.
전 미국사람 이라도, 제마음이 한국에 영원히 있을것같아요.
외국인의생활 항상 백 퍼센트 재미있지않은데, 문제보다 되게 많은 장점들은 꼭 그만한 가치가 있어요.
손님과 손님의 나라에게 존경밖에 느끼지않아요.
제 시각을 이해하시면 좋겠습니다.
No, I didn't mean that.
I really love Korean culture and people.
I studied every single day as a Korean high school student, and even after I went home I would keep studying.
I talked to my Korean home stay family all the time, and I was able to improve my Korean a lot.
However, for a long time I still got treated like I didn't know anything at all about Korea.
No matter how earnestly I studied, no matter how hard I tried, no matter how much I immersed myself in Korean culture I would still hear things like, "Poor Sarah, she can't understand anything we say". I was sitting right next to these people when they would say it.
So sometimes I got frustrated.
No matter what country you come from or go to, this is a problem that can happen.
It's not just Korea. In fact, it happens all the time in America too.
Living in Korea made me realize that fact.
But! I met some of the nicest people in the world while I was in Korea.
I had some unforgettable experiences, spent some very happy times, and began learning about a great nation.
Even though I'm American, I feel like my heart will always be in Korea.
I have nothing but respect for you or your country.
I hope you can understand my perspective.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    중요한 남겨줄 댓글!!! 제발 읽어주세요!

    중요하게 남길 댓글 ! 제발 읽어봐주세요

     

    아니요, 그런 뜻 아닌데요.
    한국의 문화와국민은 제 마음에 깊게 들었어요.

    한국 문화와 한국 사람들은 제 마음에 꼭 들었어요.


    매일매일 한국고등학생으로서 공부했는데, 집에 가도 몇시간동안 계속 열심히 공부했어요.

                한국 고등학생으로서 공부했는데,            몇 시간동안 

     

    우리 홈스테이 가족하고 종종 대화했는데, 제 한국어 실력이 많이 발전했어요.

                                            해서 제 한국어 실력이 많이 늘었어요. (실력이 늘다 is more natural. it is kind of colloquial expression)


    그러면서도, 얼마동안 한국에 아무것도 모르는 사람 처럼 대가 됐어요.

    하지만, 얼마 동안 저는 한국에 대해 아무것도 모르는 사람 취급을 받았어요.

           or 얼마 동안 사람들은 저를 한국에 대해 아무것도 모르는 사람처럼 대했어요.

     
    제가 아무 간절하게 공부해도, 아무리 열심히 시도해도, 아무리 한국문화에 몰두해도 종종, "사라 참 불쌍해, 우리말에 아무것도 이해할없어"란말을 자주 들었어요..

    제가 아무리 간절하게 공부해도, 아무리 열심히 해도, 아무리 한국 문화에 몰두해도, 종종

    "사라 참 불쌍해, 우리 말 하나도 이해 못했어." 라는 말을 자주 들었어요.


    제가 바로 옆에 있으면서도 사람들이 그런 말을 했어요.

    제가 바로 옆에 있는데도 사람들이 그런 말을 했어요.

     

    그러니까 가끔 좌절감을 느꼈어요. 

    그래서 

    아무나라에서 와도 아무 나라에 가도 이런 일은 이러날 문제 이죠...

    어떤 나라에서 오든 어떤 나라에 가든 이런 일은 항상 일어날 문제이죠.


    한국뿐만아니죠. 현실적으로 미국에도 아주 자주 돼요....

    한국 뿐만 아니죠. 미국의 일상에서도 이런 일은 자주 일어나요.

     

    한국에서 살아간다는것은 절 그사실 이해게 만들었어요.

    한국에서의 삶이 제가 그 사실을 이해하게 만들었어요.

    (I recommend : 한국에서 사는 동안 저는 그 사실을 이해하게 되었어요.)


    하지만! 한국에있는동안 세계의 가장 친절한 사람들도 사귀어요.

    하지만 ! 한국에 있는 동안 세계의 아주 친절한 사람들도 사귀었어요.


    잊어버릴수가없는 경험이 되고, 행복한 기간도 보내며, 외대한 나라의 방식도 배우기 시작했어요.

    잊어버릴 수 없는 경험을 했고, 행복한 시간도 보냈고, 이 위대한 나라에 대해 배우기 시작했어요.


    전 미국사람 이라도, 제마음이 한국에 영원히 있을것같아요.

    제가 미국사람이라도, 제 마음은 한국에 영원히 있을 것 같아요.


    외국인의생활 항상 백 퍼센트 재미있지않은데, 문제보다 되게 많은 장점들은 꼭 그만한 가치가 있어요.

    외국인으로서의 생활은 항상 백 퍼센트 재미있지는 않지만, 단점보다 훨씬 더 가치있는 장점이 많아요.


    손님과 손님의 나라에게 존경밖에 느끼지않아요.

    나는 당신과 당신의 나라에 깊은 존경을 느껴요.


    제 시각을 이해하시면 좋겠습니다.

    제 생각을 이해해주신다면 좋겠습니다.

     

    -

     

    your korean is very good !

    I tried to keep your original purpose, but i am not sure if i did well :P

    I am really glad that you had a great time in Korea. 

    I hope you will love Korea forever and your Korean will be more fluent ! :)

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More