Site Feedback

שלג

ירד הרבה שלג בשבוע הזאת. יש עדיין קצת על הקרקע, אבל לא כבתחילה. אהבתי את זה כי היה יפה ולא עבדתי במשך כל השבוע. אז, אני מודה לאל על שלג ויומיים חופשים!

אני יודעת ששלג לא יורד הרבה בישראל, אבל כשזה יורד, אתם אוהבים את זה?

לכולם שקוראים את זה - תודה!

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    I'm writing some suggestions below, there are many ways of saying the same thing, but I'm writing down what seems most natural for me, plus comments :)

     

    שלג

    השבוע ירד הרבה שלג.

    You can place the time word at the end of a sentence, however most people would use it at the beginning. 

     

    יש עדיין קצת על הקרקע, אבל לא כבתחילה.

    --->

    עכשיו, יש עדיין קצת שלג על הקרקע, אבל לא כמו לפני כן

    Or

    לא כמו קודם

    or (spoken mainly)

    אבל פחות ממה שהיה

     

    כבתחילה
    Is a beautiful way of phrasing it, however this very "high" language, and a little bit "old fashioned". It is important to emphasize, however, that it is not a mistake, but a use of a rarely-used way of writing (and no-longer-used way of speech)  

     

    עכשיו

    I added another time-phrase for the sake of contrast and clarification. 

     

     

    אהבתי את זה כי היה יפה ולא עבדתי במשך כל השבוע. אז, אני מודה לאל על שלג ויומיים חופשים!

    --->

    The first sentence isn't wrong, however you went from past to present and again to past, I might have transferred it to before the present tense one. 

     

    השבוע ירד הרבה שלג. נהניתי מזה כי היה יפה ולא עבדתי במשך כל השבוע!

    עכשיו, יש עדיין קצת שלג על הקרקע, אבל לא כמו לפני כן. אני מודה לאל על השלג ועל יומיים חופשיים

     


    אני יודעת ששלג לא יורד הרבה בישראל, אבל כשזה יורד, אתם אוהבים את זה?

    --->

    אני יודעת שבישראל לא יורד הרבה שלג. אבל כשיורד/ אבל כשהוא יורד, אתם אוהבים את זה?

     



    לכולם שקוראים את זה - תודה!

    --->

    תודה לכל מי שקורא! 

     

    Please pardon my clumsy correction... first time correcting something here! :) 

    Good luck!

    בהצלחה

     

    שלג

    ירד הרבה שלג בשבוע הזאת השבוע. יש עדיין קצת על הקרקע האדמה, אבל לא כבתחילה כבר פחות. אהבתי את זה כי היה יפה ולא עבדתי במשך כל השבוע. אז, אני מודה לאלוהים על השלג ועל יומיים חופשיים!

    אני יודעת ששלג לא יורד הרבה שלא יורד הרבה בישראל, אבל כשזה יורד, אתם אוהבים את זה?

    לכולם שקוראים את זה - תודה!

     

    אוהבים שלג בישראל עד שזה מגיע בכמויות ויש הפסקות חשמל

    שלג

    ירד הרבה שלג בשבוע הזה. יש עדיין קצת על הקרקע, אבל לא כמו בהתחלה. אהבתי את זה כי היה יפה ולא עבדתי במשך כל השבוע. אז, אני מודה לאל על השלג ויומיים חופשיים!

    אני יודעת ששלג לא יורד הרבה בישראל, אבל כשהוא יורד, אתם אוהבים את זה?

    לכל מי שקורא את זה - תודה!

     

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Hebrew

    Show More