Site Feedback

歌曲翻译

 

大家好!

今天有点儿晚起床。晚上冷得睡不着觉。 竟然今天的天气是晴天。这几星期好像大自然生气!常常雷阵雨,下大雨。

今天我希望把中文歌曲,翻译到英文。这个歌曲叫“你好” 歌手是王大文。

为什么加速心跳 - why do have fast heart palpitations?
好像发烧不是感冒 - it seems like a fever, not a cold
都因为你那么奇妙 - everything seems so wonderful
或许是我胡说八道 - or maybe i'm just talking nonsense

为什么你让我计较 - why do you make me argue?
短暂一秒都想遇到 - short encounter (short period of seconds that bump into each other??)
找理由见个面也好 - searching for a reason to see me
是不是我投机取巧 - is this seizing opportunity through trickery?

*
别让我谈恋爱 - don't let me date others
别让我受伤害 - don't let me get hurt
别让我太喜欢 - don't let me like you too much
别让我想你一个人好孤单 - don't let me be a person who wants to be weak around you


你好就从这句话开始围绕 - hello, from this sentence, I'll begin to focus/centre on you
你好让我慢慢靠近你 - hello, let me slowly get close to you
这样好不好 - is this way good?

为什么放空了几秒 - why are there empty seconds
当你微笑说声你好 - when you smile and say hello
为什么外面好热闹 - why is outside so noisy
太多声音我听不到 - too many voices, I can't hear you

为什么你让我傻笑 - why do you make me laugh foolishly
明明没有谁在搞笑 - obviously there's nobody else to amuse
把想说的话排练好 - I want to rehearse well
是不是我莫名其妙 - is this something we can't make sense of?

不但不这个歌曲好听,他的专辑还好听。我坚持你们都下载!

Share:

 

4 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    歌曲翻译

    大家好!

    今天有点儿晚起床(起床有点儿晚)。晚上冷得睡不着觉。 竟然今天的天气今天竟然)是晴天。这几()星期好像大自然生气!常常雷阵雨,下大雨。

    今天我希望把中文歌曲,翻译)英文。这个歌曲叫“你好” (《你好》)歌手是王大文。

    为什么加速心跳 - why do have fast heart palpitations?
    好像发烧不是感冒 - it seems like a fever, not a cold
    都因为你那么奇妙 - everything seems so wonderful
    或许是我胡说八道 - or maybe i'm just talking nonsense

    为什么你让我计较 - why do you make me argue?
    短暂一秒都想遇到 - short encounter (short period of seconds that bump into each other??)
    找理由见个面也好 - searching for a reason to see me
    是不是我投机取巧 - is this seizing opportunity through trickery?

    *
    别让我谈恋爱 - don't let me date others
    别让我受伤害 - don't let me get hurt
    别让我太喜欢 - don't let me like you too much
    别让我想你一个人好孤单 - don't let me be a person who wants to be weak around you


    你好就从这句话开始围绕 - hello, from this sentence, I'll begin to focus/centre on you
    你好让我慢慢靠近你 - hello, let me slowly get close to you
    这样好不好 - is this way good?

    为什么放空了几秒 - why are there empty seconds
    当你微笑说声你好 - when you smile and say hello
    为什么外面好热闹 - why is outside so noisy
    太多声音我听不到 - too many voices, I can't hear you

    为什么你让我傻笑 - why do you make me laugh foolishly
    明明没有谁在搞笑 - obviously there's nobody else to amuse
    把想说的话排练好 - I want to rehearse well
    是不是我莫名其妙 - is this something we can't make sense of?

    不但)歌曲好听,(而且)他的专辑)好听。我坚持希望)你们都下载!

    歌曲翻译

    大家好!

    今天起床有点晚。晚上冷得睡不着觉。 今天的天气居然是晴天。这几星期好像老天爷生气!常常下大雨。

    今天我希望把一首中文歌曲,翻译成英文。这个歌曲叫“你好” ,歌手是王大文。

    为什么加速心跳 - why do have fast heart palpitations?
    好像发烧不是感冒 - it seems like a fever, not a cold
    都因为你那么奇妙 - all because you are so wonderful
    或许是我胡说八道 - or maybe i'm just talking nonsense

    为什么你让我计较 - why do you make me argue?
    短暂一秒都想遇到 - short encounter (short period of seconds that bump into each other??)
    找理由见个面也好 - searching for a reason to see me
    是不是我投机取巧 - is this seizing opportunity through trickery?

    *
    别让我谈恋爱 - don't let me fall for you
    别让我受伤害 - don't let me get hurt
    别让我太喜欢 - don't let me like you too much
    别让我想你一个人好孤单 - I feel so lonely when you are not around and I miss you
    你好就从这句话开始围绕 - hello, from this sentence, I'll begin to focus/centre on you
    你好让我慢慢靠近你 - hello, let me slowly get close to you
    这样好不好 - is this way good?

    为什么放空了几秒 - why are there empty seconds
    当你微笑说声你好 - when you smile and say hello
    为什么外面好热闹 - why is outside so noisy
    太多声音我听不到 - too many voices, I can't hear you

    为什么你让我傻笑 - why do you make me laugh foolishly
    明明没有谁在搞笑 - obviously there's nobody  telling a joke 
    把想说的话排练好 - I  rehearse what to say 
    是不是我莫名其妙 - is this something I can't make sense of? (What's wrong with me?)

    不光这个歌曲好听,他专辑的其他歌也都很好听。我希望你们下载来听!

     

     

    歌曲翻译

    大家好!

    今天有点儿晚起床(起床有点儿晚)。晚上冷得睡不着觉。 竟然今天的天气(今天竟然)是晴天。这几星期好像大自然生气!常常雷阵雨,下大雨。

    今天我希望把中文歌曲,翻译(成)英文。这个歌曲叫“你好” 歌手是王大文。

    为什么加速心跳 - why do have fast heart palpitations?
    好像发烧不是感冒 - it seems like a fever, not a cold
    都因为你那么奇妙 - everything seems so wonderful
    或许是我胡说八道 - or maybe i'm just talking nonsense

    为什么你让我计较 - why do you make me argue?
    短暂一秒都想遇到 - short encounter (short period of seconds that bump into each other??)
    找理由见个面也好 - searching for a reason to see me
    是不是我投机取巧 - is this seizing opportunity through trickery?

    *
    别让我谈恋爱 - don't let me date others
    别让我受伤害 - don't let me get hurt
    别让我太喜欢 - don't let me like you too much
    别让我想你一个人好孤单 - don't let me be a person who wants to be weak around you


    你好就从这句话开始围绕 - hello, from this sentence, I'll begin to focus/centre on you
    你好让我慢慢靠近你 - hello, let me slowly get close to you
    这样好不好 - is this way good?

    为什么放空了几秒 - why are there empty seconds
    当你微笑说声你好 - when you smile and say hello
    为什么外面好热闹 - why is outside so noisy
    太多声音我听不到 - too many voices, I can't hear you

    为什么你让我傻笑 - why do you make me laugh foolishly
    明明没有谁在搞笑 - obviously there's nobody else to amuse
    把想说的话排练好 - I want to rehearse well
    是不是我莫名其妙 - is this something we can't make sense of?

    不但这个歌曲好听,他的专辑(也)好听。我坚持(让)你们都下载!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Mandarin)

    Show More