mjehur
Reading in English About two months ago I started reading my first book in English language. I thought that choosing an interesting book,a book that could easily entertain me is very important if I don't want my motivation to dry out too easily and me being left with a half-finished book which can be very frustrating. So I made a wise decision and bought myself a book by Jane Austen, an author I had already read before and enjoyed her writing thoroughly, so I can enthusiastically immerse myself in both learning a language and enjoying the storyline. But recently, as I noticed my reading is progressing too slowly, I started to doubt that I picked up a right book. I have an annoying tendency to check every word I don't know, and even every word the meaning of which I'm not sure of. Plus, I got myself an edition in my native language so I can compare the accuracy of my translations which made my progress even slower. Now, maybe I'm doing wrong by reading only one paragraph at a time, but I just can't go further into reading if there's something 'unknown' left behind. I always get the feeling that I'm omitting something important. Maybe the problem lies in my reading other books in parallel, i.e. not giving myself 100% to my English reading, but whatever being the problem, I still think I shouldn't have picked that book since I'm not sure to which extent is the language of the book reliable to nowadays English and I'm afraid I'll pick up some old-time word or phrase unconsciously, which I find suitably only if a person is already an expert in English which is not the case with me.
Feb 22, 2014 9:59 PM
Corrections · 2
Oh, I didn't expect to get a comment on a post from a couple of months ago, thank you for that, and thank you for the recommendation. I' m the type of person that will always give a go to more challenging things and when we take into account my taste for classics I believe Steinbeck would be a right choice for me. Besides, one's understanding ability is usually much further devoloped than that of speaking and writing, so I believe I could read that novel without difficulty. By all means I will put it on my to-read list.
December 22, 2014
Jane Austin is an excellent writer, but perhaps too difficult for a reader who does not know English well. When learning a language, I have tried to first read books with a lot of action, written in relatively simple language for a less sophisticated audience. For instance, I read a James Bond novel in Norwegian. With such a book, you can read more, and read faster, which is good practice, though of course it is not great literature. If you want relatively modern literature that is not so hard to read, you might try something by Steinbeck. I just had a look at Grapes of Wrath (at https://libcom.org/files/grapes%20of%20wrath.pdf). It's not as easy as I had hoped, especially at the very beginning, but it may be easier than Austin and is closer to today's English. Here's a sample: Joad took a pint of whisky from his side coat pocket. "Sure you won't have a snort?" His voice was teasing. "No, by God. I won't touch it. A guy can't drink liquor all the time and study like I'm goin' to." Joad uncorked the bottle, took two quick swallows, recorked it, and put it back in his pocket. The spicy hot smell of the whisky filled the cab. "You're all wound up," said Joad. "What's the matter—got a girl?" "Well, sure. But I want to get ahead anyway. I been training my mind for a hell of a long time." The whisky seemed to loosen Joad up. He rolled another cigarette and lighted it. "I ain't got a hell of a lot further to go," he said. One great advantage of reading something online is that (at least using Chrome) you can select a word, right click on it, and see the definition (with "Look Up in Dictionary"). I hope that's of some help. If I can think of better book suggestions, I'll try to come back and let you know.
December 22, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!