Site Feedback

Spanyol dan Salju

 

Teks
Aku tinggal di kota kecil di selatan di Spanyol sejak tahun enam. Ini di kota Antequera orang punya adat, tradisi dan makanan yang lain di Belanda.
Suhu di musim panas dan musim dingin berbeda segali; musim panas ada antara tiga puluh dua derajat dan tiga puluh delapan derajat, muskim dingin ada antara enam derajat dan empat puluh derajat.
Dekat, jarak seratus dua puluh kilometer, ada gunung yang besar dan tinggi yang punya salju dari bulan Desember sampai bulan Maret. Hanya di puncak ada salju, dua puluh delapan ratus (atau: dua ribu delapan ratus meter -2800) di bawah di tingkat lantai tidak ada salju. Sisa dari tahun lereng-lereng ada suhu panas. Kalau ada salju seseorang bisa main ski di lereng-lereng. Ada kabin untuk mengangkut ke atas.
Aku suka main ski. Mungkin aku main ski hari Minggu ?

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Spanyol dan Salju

    Teks
    Aku tinggal di kota kecil di selatan di Spanyol sejak tahun enam [TAHUN YANG LALU]. Ini di kota Antequera orang [-ORANG DISINI MEMPUNYAI] punya adat, tradisi dan makanan yang lain [BERBEDA DENGAN YANG ADA] di Belanda.
    Suhu di musim panas dan musim dingin berbeda segali [SEKALI]; musim panas ada (DI)antara tiga puluh dua derajat dan tiga puluh delapan derajat, muskim dingin [BER]ada [DI]antara enam derajat dan empat puluh derajat.
    Dekat(??), jarak [SEKITAR] seratus dua puluh kilometer, ada gunung yang besar dan tinggi yang punya [MEMPUNYAI] salju dari bulan Desember sampai (HINGGA) bulan Maret. Hanya di puncak ada (TERDAPAT) salju, dua puluh delapan ratus (atau: dua ribu delapan ratus meter -2800) di bawah[NYA] di tingkat lantai tidak ada (TERDAPAT) salju. Sisa dari tahun lereng-lereng ada suhu panas. Kalau ada [JIKA SEDANG MUSIM] salju seseorang bisa (BER)main ski di lereng-lereng (GUNUNG). Ada kabin untuk mengangkut ke atas.
    Aku suka (BER)main ski. Mungkin aku main ski hari Minggu (INI) ?

     

     Sorry if I made some mistake, but that's all I can do. I am also a learner, so corrrect me if I'm wrong.

    Spanyol dan Salju

    Teks
    Aku tinggal di kota kecil di selatan di Spanyol sejak tahun umur enam. Ini di kota Antequera orang punya Kota bernama Antequera ini mempunyai adat, tradisi dan makanan yang lain di berbeda dengan Belanda.
    Suhu di musim panas dan musim dingin berbeda segali sangat jauh berbeda; musim panas ada antara tiga puluh dua derajat dan hingga tiga puluh delapan derajat, muskim dingin ada antara enam derajat dan hingga empat puluh derajat.
    Dekat, jarak Di dekat sini, sekitar seratus dua puluh kilometer, ada gunung yang besar dan tinggi yang punya bersalju dari bulan Desember sampai bulan Maret. Hanya di puncak ada salju, dua puluh delapan ratus (atau: dua ribu delapan ratus meter -2800) di bawah di tingkat lantai tidak ada salju. Sisa dari tahun Selain bulan-bulan itu lereng-lereng ada suhu panas hangat di lereng-lerengnya. Kalau ada salju seseorang orang-orang bisa main ski di lereng-lereng. Ada kabin untuk mengangkut orang ke atas.
    Aku suka main ski. Mungkin aku akan main ski hari Minggu nanti?

     

    Note:

    1. We usually state "tiga puluh dua derajat hingga tiga puluh delapan derajat Celcius" in Indonesia, but it is not mandatory.

    2. I don't understand what you meant by "dua puluh delapan ratus (atau: dua ribu delapan ratus meter -2800) di bawah di tingkat lantai tidak ada salju".

    If you meant 2800 m under sea level, then the Indonesian should say this: "dua ribu delapan ratus meter di bawah permukaan laut tidak ada salju".

    But if you meant 2800 m under mountain peak, then the Indonesian sentence is: "dua ribu delapan ratus meter di bawah puncaknya tidak ada salju".

     

    Spanyol dan Salju

    Teks
    Aku tinggal di kota kecil di selatan di Spanyol sejak tahun enam tahun lalu. Ini di Kota Antequera orang punya adat, tradisi dan makanan yang lain/berbeda di dari Belanda.
    Suhu di musim panas dan musim dingin berbeda segkali; musim panas ada diantara tiga puluh dua derajat dan tiga puluh delapan derajat, muskim dingin ada diantara enam derajat dan empat puluh derajat.
    Dekat, sekitar jarak seratus dua puluh kilometer, ada gunung yang besar dan tinggi yang punya salju dari bulan Desember sampai bulan Maret. Salju hanya ada di puncaknya ada salju, dua puluh delapan ratus (atau: di ketinggian dua ribu delapan ratus meter -2800. Di bawah di tingkat lantai tidak ada salju. Sisa dari tahun lereng-lereng ada suhu panas (aku tidak mengerti bagian ini). Kalau ada salju seseorang bisa main ski di lereng-lereng. Ada kabin untuk mengangkut ke atas.
    Aku suka main ski. Mungkin aku akan main ski hari Minggu. ?

    Spanyol dan Salju

    Teks
    Aku tinggal di kota kecil di selatan di Spanyol sejak tahun enam lalu (or you can also say sudah 6 tahun). Ini di kota Antequera orang punya adat, tradisi dan makanan yang lain di dari Belanda.
    Suhu di musim panas dan musim dingin berbeda sekali; musim panas ada antara tiga puluh dua derajat dan tiga puluh delapan derajat, muskim dingin ada antara enam derajat dan empat puluh derajat.
    Dekat, jarak seratus dua puluh kilometer, ada gunung yang besar dan tinggi yang punya salju dari bulan Desember sampai bulan Maret. Hanya di puncak ada salju, dua puluh delapan ratus (atau: dua ribu delapan ratus meter -2800) di bawah di tingkat lantai tidak ada salju. Sisa dari tahun lereng-lereng ada suhu panas. Kalau ada salju seseorang bisa main ski di lereng-lereng. Ada kabin untuk mengangkut ke atas.
    Aku suka main ski. Mungkin aku main ski hari Minggu ?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Indonesian

    Show More