Site Feedback

เรื่องแต่งงาน ส่วนที่ 1 "เจอกัน"

ผมแต่งงานประมาณสามปีแล้ว ภรรยาผมชื่มีเชล ผวกเราได้เจอกันที่มหาวิทยาลัยเรา เจอที่งานแต่งงานของเพื่อนในสวน วันนั้นผมเป็นอาสาสมัครกับหลายคนอื่นๆที่อยากช่วยเหลือในงาน อาสาสมัครผู้ชายมีงานพาแขกผู้หญิงไปที่ที่นั่งของเขาโดยควงแขน ตอนที่ผมเห็นมีเชลเดินมาสู่เราผมคิดว่าเขาสวยมาก ผมยากเป็นคนที่พาเขาที่ที่นั่งเขา ดั้งนั้นผมสลับที่กันกับผู้ชายหน้าในคิว มีเชลไม่ได้เห็นเพราะว่าเขารุ้สึกอายและเดินมองเท้าเขาเอง เพราะฉะนั้นเราเจอกันครั้งแรกระหว่างเราควงแขนเดินไปสู่งานแต่งงาน

Share:

 

1 comment

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    เรื่องแต่งงาน ส่วนที่ ตอนที่  1 "เจอกันครั้งแรก" or "พบกันครั้งแรก"
    (In my thought , I prefer to ตอนที่ 1 than ส่วนที่ 1. ส่วนที่ 1 = Section 1)

    ผมแต่งงานมาประมาณสามปีแล้ว ( Shows that you have married.)
    ภรรยาผมชื่อมิเชล พวกเราได้เจอกันที่มหาวิทยาลัยเรา เจอที่งานแต่งงานของเพื่อนในสวน วันนั้นผมเป็นอาสาสมัครกับหลายคนอื่นๆที่อยากช่วยเหลือในงาน อาสาสมัครผู้ชายมีงานหน้าที่พาแขกผู้หญิงไปที่ที่นั่งของเขาโดยการควงแขน (หน้าที่ = duty )
    (โดย is usually followed by noun. )

    ตอนที่ผมเห็นมิเชลเดินมา*สู่เราผมคิดว่าเขาสวยมาก ผมอยากเป็นคนที่พาเขาไปที่ที่นั่งเขา(Or you can say, ไปที่ที่นั่งของเขา) ดังนั้นผม*จึงสลับที่กันกับผู้ชายหน้าในคิวข้างหน้าผม

    มิเชลไม่ได้เห็นมองเพราะว่าเขารู้สึกอายและ เอาแต่เดินมองเท้าเขาเอง เพราะฉะนั้นเราเจอกันครั้งแรกระหว่างเราควงแขนเดินไปสู่งานแต่งงาน


    *สู่ sounds like a dramatic word for me.
    Gate to Heaven = ประตูสู่สวรรค์

    *ดังนั้น ... จึง.. sounds a bit more natural for me. They are usually used together. (That's what I think ; ))



    ------
    ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนานกับการแก้งานชิ้นนี้นะครับ
    เป็นเรื่องที่น่ารักดี น่าอิจฉาจังเลย ; P หวังว่าทั้งสองคนจะสนุกกับชีวิตแต่งงานนะครับ
    มีลูกน่ารักๆ เร็วๆนะครับ

    ปล. ทั้งครอบครัวจะย้ายมาอยู่ไทยรึเปล่าครับ ?

    ปล. = ปัจฉิมลิขิต
    ปัจฉิม = The last =Post
    ลิขิต = writing = script

    Sorry for being late reading this story ; )
    It's very cute. I hope you guys enjoy the marriage life.
    Have cute children soon ; )

    Ps. Will your family move to Thailand too ?

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Thai

    Show More