Site Feedback

我真的很開心

有那個男人,我喜歡他,他是一個藝術家。他會彈吉他會畫畫也會演出。
他已經錄製了一些專輯。我覺得他可能更好。
他也剛剛出了一本書。在書上,有他的圖畫。讓我感到驕傲^^
那現在,他要款待一台節目!他很極好!
讓我感到開心 :D

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    我真的很開心(或:高興)

    有那個男人,[此乃歐式語言描述故事的手法 -- Il y a un homme (quelqu'un) que je l'adore... -- 可是中文卻不是如此起首]我喜歡(或:愛上)某位男子(或:男生),他是(一)個藝術家。他會彈吉他、 會 畫畫 也會 以及演出(表演 / 演奏 ??)。
    他已經錄製了一些專輯。我覺得他可以做得更好。
    他也剛剛出了一本書。在書上有他的圖畫(sa photo = 他的(個人)照片 [OU] des dessins les seins = 他所畫的圖畫 ??)。(si ça veut dire "sa photo") [OU] 他的作品(si ça veut dire "ses dessins") 讓我感到 驕傲 自豪^^
    現在,他 款待 將應邀出席(或:主持, ça dépend ce que tu veut dire)一節目!他很極好(pour emphase, 極棒) !
    讓我感到開心(或:高興) :D

    補:很難想像,在簡體中文披靡全球的今天,竟然還有外國人願意學習正體中文。妳真的不簡單。所以,敬請繼續努力。Il est assez incroyable de voir qu'il existe encore des étrangers aujourd'hui qui veulent apprendre le chinois traditionnel, quand le monde entier se laisse influencé par le chinois simplifié. Tu es vraiment excellente.  Alors, veuille continuer le bon travail.


    祝  是日安好。/  Bonne journée.

     

    有那個男人    →有一個男人
    他會彈吉他會畫畫也會演出。   →他會彈吉他,也會畫畫,還會演出
    我覺得他可能更好     →我覺得他可以做得更好
    在書上,有他的圖畫         有他的圖畫?表達不是很清晰,是有他畫的圖還是他自己的畫像呢?
    在書上,有他的圖畫,讓我感到很驕傲       這句話沒有主語,應該說:在書上,有他的圖畫,我感到很驕傲
    那現在      那現在?應該說:現在
    他要款待一台節目!     不能說款待節目的,款待某個人這樣子,改為:他要上一個節目
    他很極好!      我猜你的意思是想說:他很棒!他很厲害!不能說“極好”哦
    讓我感到開心 這裡又沒有主語了,改:我感到很開心

    學中文就像學英語一樣,句子一定要有主語和謂語,有時候也可能只有謂語,但是要注意哦,有多個狀語的時候,要留意自己的句子有沒有主語哦

      OOPT

    我真的很開心

    個男人,我喜歡他,他是一個藝術家。他會彈吉他會畫畫也會演出。
    他已經錄製了一些專輯。我覺得他可更好。(I think he can be better)
    他也剛剛出了一本書。在書上,有他的圖畫。讓我感到驕傲^^
    那現在,他要款待一台節目!他很極好!(He is great)
    讓我感到開心 :D

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Chinese (Taiwanese)

    Show More