La meva familia
Avui us volia contar (1) unes coses sobre la meva familia. Els meus pares viuen a Charlotte, i es diuen Robert i Sheree. Ells tenen un gat que es diu Scooter. El meu avi viu a Raleigh prop de la meva Universitat, així que els visito força sovint, sempre que puc. Les meues (2) cosines viuen/habiten (3) a Raleigh també. Ambdues estan casades i tenen dos fills cadascuna. Aquesta és la meva familia!
-----------------
NOTES
(1) comptar (to count): 1 1 v. tr. [LC] Determinar el nombre (d’objectes d’un conjunt) anant-los designant, un a un o per grups, amb els nombres de la sèrie natural ascendent. Deixa’m comptar-los: un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set: n’hi ha set.
contar (to tell): v. tr. [LC] Fer saber (una cosa, allò esdevingut) amb detall, exposant-ne ordenadament els particulars, les circumstàncies. Conta’m el que t’ha passat. Sempre conta desgràcies. És una cosa llarga de contar. Contar per menut, per peces menudes, fil per randa. Contar una rondalla, un conte. Contar una mentida.
(2) cosines (femení). Meues = meves, cap errada, però si escrius fent servir les formes orientals: meva, teva, seva, considera mantenir-te i no fer servir les occidentals: meua, teua, seua, encara que ja ho he dit, és totalmente correcte. Es tracta més d'una qüestió d'estil, jo, com parle valencià, faig servir aquestes últimes.
(3) estar-se és totalment correcte, però no ho sentit mai pel carrer he, he. Per a mi potser, indica temporalitat.
Ben fet!
Roig: errades
Verd: suggeriments
David C.
La meva familia
Avui us volia comptar unes coses sobre la meva familia. Els meus pares viuen a Charlotte, i es diuen Robert i Sheree. Ells tenen un gat que es diu Scooter. El meu avi viu a Raleigh a prop de la meva Universitat, així que intento visitar-lo força sovint, quan pugui. Els meus cosines s'estan a Raleigh també. Elles estan casades i ambdues tenen dos fills. Aquesta és la meva familia!
La meva famÍlia
"Avui us volia EXPLICAR coses sobre la meva famÍlia. Els meus pares viuen a Charlotte, i es diuen Robert i Sheree. Tenen un gat que es diu Scooter. El meu avi viu a Raleigh prop de la meva Universitat, així QUE força sovint ELS VISITO SEMPRE QUE PUC. LES meVEs cosinEs VIUEN TAMBÉ a Raleigh. AMBDUES estan casades i tenen dos fills. Aquesta és la meva famíia!"
