AnLing
关于法文 法文是一门很有意思,很美的语言。我在学校的时候参加了法语课程。我觉得对西班牙人法语比较容易,因为两种语言从拉丁语来。如果法国人慢慢说我会了解,也可以看书。但是现在我有一个问题。因为我最近很多学习中文所以我不能记得法文词汇,所以我不会说和写。这下午我试试想一些法文句子,但是很受中文干扰。当我要说“je”, 我说“我”。当我要说“en”, 我说“在”. 我很困惑。今天我想了在ITALKI写我第一次法文作业,终于我决定了写这段汉语作业。下次我再试一试。
Mar 19, 2014 4:46 PM
Corrections · 17
2

关于法文

法文是一门很有意思很美的语言。我在学校的时候参加了法语课程。我觉得对西班牙人来说*法语比较容易,因为两种语言从拉丁语来。(or,you can say,两种语言都源自*于拉丁语 )如果法国人慢慢说,我会了解(better to say,我能听懂),也可以看书。但是现在我有一个问题。因为我最近学习了很多中文所以我不记得法文词汇了,所以我不会说和写。今天下午,我试想一些法文句子,但是很受中文干扰。当我要说“je”, 我说“我”。当我要说“en”, 我说“在”。 我感到很困惑。今天我原本*想在ITALKI写我第一法文作文,最后还是决定写这段汉语作。下次我再试一试。

 

对...来说,means ---.....for (to) sb. 比如,She speak too fast for me.

源自于* means -- be derived from,it sounds more literary. “于”here is preposition ,equivalent to“from”

原本*  means--original,当初,起初的意思。比如:今天我原本打算在家看书的,可是我的朋友约我出去逛街了。

 

 

March 20, 2014
2

关于法文

法文是一门很有意思,很美的语言。我在学校的时候参加了法语课程。我觉得对西班牙人(而言)法语比较容易,因为两种语言从拉丁语来。如果法国人慢慢说我会/就能了解,也可以看书。但是现在我有一个问题。因为我最近很多学习学了很多中文所以我不能记得记不得法文词汇,所以我不会说和写。这下午我试试想一些法文句子,但是很受中文干扰。当我要说“je”, 我说“我”。当我要说“en”, 我说“在”. 我很困惑。今天我想在ITALKI写我第一次法文作业,终于我决定了写这段汉语作业。下次我再试一试。


哈哈!汉语胜利了!^^

March 19, 2014

关于法文

法文是一门很有意思,很美的语言。我在学校的时候参加了法语课程。我觉得对西班牙人法语比较容易,因为两种语言从拉丁语来。如果法国人慢慢说我会了解,也可以看书。但是现在我有一个问题。因为我最近很多学习中文所以我不能记得法文词汇,所以我不会说和写。这下午我试试想一些法文句子,但是很受中文干扰。当我要说“je”, 我说“我”。当我要说“en”, 我说“在”. 我很困惑。今天我想了在ITALKI写我第一次法文作业,终于我决定了写这段汉语作业。下次我再试一试。

 

法文是門很有意思、很美的語言。我在學校參與了法語課程。就我而言,西班牙人入門法語並不難,因為這兩種語言都發源於拉丁語。我能聽懂慢慢說的法語,同時也看得懂法文書。但最近遇上了麻煩:因為最近我密集的學習中文,導致無法記太多法文詞彙,所以我說及寫不行。今天下午我試著造出法文句子,但是腦裡一直受中文思考干擾。當我想說「je」時,卻說成「我」;我要說「en」時,卻說成「在」。我很苦惱。今天我想在ITALKI寫出我的第一篇法文作業,但最後決定寫出漢語作業。下次我再試試吧!

 

________

1.因為妳有一定的中文基礎,我只是稍加潤飾妳的文章。

2.妳的有些文句我不大懂,所以只是猜測妳的語句原意而修改。

3.我是繁體中文使用者,若妳看不懂我的文字。敬請見諒

 

April 7, 2015

关于法文

法文是一门很有意思,很美的语言。我在学校的时候参加了法语课程。我觉得对西班牙人来说法语比较容易,因为两种语言都属于拉丁语系。如果法国人慢慢说我会理解,也可以看懂书。但是现在我有一个问题因为我最近很多时间学习中文所以我记不住法文词汇,我就不会说和写。这个下午我试试想一些法文句子,但是很受中文干扰。当我要说“je”, 我说“我”。当我要说“en”, 我说“在”. 我感到很困惑。今天我想在ITALKI上写我的第一篇法文作业,终于但是最后我写这段汉语作业。下次我再试一试。

April 7, 2015

关于法文

法文是一门很有意思,很美的语言。我在学校的时候参加了法语课程。我觉得对西班牙人法语比较容易,因为两种语言从拉丁语来。如果法国人慢慢说我会了解,也可以看书。但是现在我有一个问题。因为我最近学习很多中文所以我记不得法文词汇,所以我不会说和写。这下午我试试想一些法文句子,但是很受中文干扰。当我要说“je”, 我说“我”。当我要说“en”, 我说“在”. 我很困惑。今天我想了在ITALKI写我第一次法文作业,终于我决定了写这段汉语作业。下次我再试一试。

May 24, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!