Site Feedback

Mijn twaalfde verhaal

Louis Creed die zijn vader toen hij drie was en die nooit een grootvader had gekend, nooit verwachtet om een vader te vinden toen hij iewat ouder was, maar het was, wat gebeurd was.....hoewel hij deze man een vriend heette, wie een goede man moet maken toen hij vindt de man die zijn vader geweest hebben zul relatief in zijn leven.

Louis Creed, who lost his father at three and who had never known a grandfather, never expected to find a father after he entered his middle age, but that was exactly what happened…although he called this man a friend, as a grown man must do when he finds the man who should have been his father relatively in life

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Mijn twaalfde verhaal

    Louis Creed die zijn vader en zijn grootvader sinds hij drie was  nooit heeft gekend, had nooit verwachtet om een vader te vinden toen hij iewat ouder was, en toch was, dat was wat gebeurde was.....maar hij  beschouwde  deze man als zijn vriend heette, zoals een goed man betaamt moet maken als hij vindt de  een man vindt die, relatief laat in zijn leven, zijn vader geweest had kunnen zijn hebben zul relatief in zijn leven.

    Louis Creed, who lost his father at three and who had never known a grandfather, never expected to find a father after he entered his middle age, but that was exactly what happened…although he called this man a friend, as a grown man must do when he finds the man who should have been his father relatively in life

     

    Heten means to be called a (name)

    Ik heet Roland Mijn naam is Roland (Ang pangalan ko Roland diba?).

    In your text I think you meant beschouwen = to consider.

    You used hoewel (although) but after hoewel one expects a contrast (pag-ibahin)

    Hoewel de man erg oud is loopt hij nog hel kwiek! Although the man is very old, he still walks briskly!

    In the first sentence you said had gekend, which to my mind makes it something completed, but he still doens'nt know is father or grandfather so heeft gekend is a better choice since it discibes an action started in the past still continuing to this day.

     

    Very nice Job!

    Mijn twaalfde verhaal

    Louis Creed die zijn vader toen hij drie was en die nooit een grootvader had gekend, nooit verwachtet om een vader te vinden toen hij iewat ouder was, maar het was, wat gebeurd was.....hoewel hij deze man een vriend heette, wie een goede man moet maken toen hij vindt de man die zijn vader geweest hebben zul relatief in zijn leven.

     

    Corrected version:

    Mijn twaalfde verhaal

    Louis Creed die zijn vader was verloren toen hij drie was en die nooit een grootvader heeft gekend, had nooit verwacht om een vader te vinden op middelbare leeftijd, maar dat was precies wat gebeurd was.....hoewel hij deze man een vriend noemde, zoals een volwassen man zou moeten doen wanneer hij de man vindt die zijn vader geweest zou zijn in een relatief leven.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Dutch

    Show More