Site Feedback

Translation of a song: "La de la mala suerte" by Jesse & Joy (spanish to english)

you opened a window waking up an illusion, blinding completely my reason
even whe I knew your interior, I kept the hope, feeling so strange your heat
I ate the apple because of love

I want to stop loving you and bury this pain
I want my heart forgets you
I want to be like you, I want to be the strong one
I've only requested you back your sincerity
I want love to finally answer: Why am I always the one with bad luck?

You come, caress me and go away with the sun
Being only your fun hurts me
You say you love me, that there's anyone else like me, that I'm the owner of your heart...
but there's someone else in your bedroom

Nothing happens if love isn't perfect as long as it is honest
It's useless to apologize. It's not right
I can't share what they didn't give me

I'm not the owner of your heart
I'm an extra in this room


Please let me know if I made a mistake.
I HOPE YOU LIKE IT!
https://www.youtube.com/watch?v=yFf0NQFYwX8

Share:

 

2 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    Translation of a song: "La de la mala suerte" by Jesse & Joy (Spanish to English)

    you opened a window waking up an illusion, blinding completely my reason
    even whe I knew your interior, I kept the hope, feeling so strange your heat
    I ate the apple because of love

     

    You opened a window,

    waking an illusion,

    completely blinding my reason.

    I held onto hope,

    knowing your inner self.

    Feeling so far from your warmth,

    I tasted the apple for love.

    I want to stop loving you and to bury this pain. 
    I want my heart to forget you.
    I want to be like you, I want to be the strong one.


    I've only requested you back your sincerity

    The only thing I asked in exchange was your honesty.
    I want love to finally answer me:

    Why am I always the one with bad luck? 


    You come, you caress me and go away leave with the sun. 
    Being only your fun hurts me

    It hurts me being just your plaything.
    You say you love me,

    that there's no one else like me,

    that I'm the owner of your heart...
    but there's someone else in your bedroom. 

     

    The only thing I asked in exchange was your honesty.
    I want love to finally answer me:
    Why am I always the one with bad luck?

    Nothing happens if love isn't perfect as long as it is honest

    And no, it doesn't matter if love isn't always perfect,

    as long as it is honest.
    It's useless to apologize.

    And no, why apologize now? It's not right. 
    I can't share what they didn't give me I wasn't given.

    I'm not the owner of your heart, 
    I'm an extra person in this room...


    Please let me know if I made a mistake.
    I HOPE YOU LIKE IT!
    https://www.youtube.com/watch?v=yFf0NQFYwX8

     

    Translation of a song: "La de la mala suerte" by Jesse & Joy (spanish to english)

    you opened a window waking up an illusion, blinding completely my reason
    even when I knew your interior, I kept the hope, *feeling so strange your heatI'm not really sure what she meant by this.
    I ate the apple because of love

    I want to stop loving you and bury this pain
    I want my heart to forgets you
    I want to be like you, I want to be the strong one
    I've only requested you back your sincerity
    I want love to finally answer: Why am I always the one with bad luck?

    You come, caress me and go away with the sun
    Being only your fun hurts me
    You say you love me, that there's anyone nobody else like me, that I'm the owner of your heart...
    but there's someone else in your bedroom

    Nothing happens if love isn't perfect as long as it is honest
    It's useless to apologize. It's not right
    I can't share what they didn't give me

    I'm not the owner of your heart
    I'm an extra in this room



    Please let me know if I made a mistake.
    I HOPE YOU LIKE IT!
    https://www.youtube.com/watch?v=yFf0NQFYwX8

    I enjoyed the song! GRACIAS.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in English

    Show More