Site Feedback

친구하고 놀이

[영단이 많이 포함되어 있습니다. 사전에서 쉽게 찾을 수 있는 말들이에요. 고쳐주세요.]

어제 친구 4명하고 테니스를 쳤어요. 우리 모두 5명이었으니까 3대2로 테니스를 쳤어요. 여자대 남자로요. 그리고 테니스를 한 시간 정도 쳐서 놀이공원에 가서 텀블링을 했어요. 전 텀블링을 하나도 못하지만, 친구들이 좀 가르쳐줘서 이제 handstand나 cartwheel 같은 기초 동작을 할 수 있어요. 날씨가 좀 추워지고 제가 배가 좀 고파져서 우리는 마트에 들렸어요. 거기서 소다는 5,000원에 4병 세일이어서 친구들이 소다를 샀어요. 그리고 친구 2명은 누가 제일 먼저 소다 한 병을 다 마실 수 있는지 대결했어요. 전 그냥 영양드리크를 마셨어요.

다시 공원에 가서 뒹굴거렸어요. 전 풀밭에 앉으려고 했지만, 솔방울나무에서 떨이진 솔잎에 손을 찔렸어요. 친구는 자신의 차 몸통에 있는 반창고를 가지고 치료를 해줬어요. 어젠 아주 재미있게 놀았어요.

하지만 오늘은 친구를 데이트장소까지 데려가서 third-wheel이 될 거예요. '세 번째 바퀴'란 데이트하는 두 사람의 사이에 껴서 막 방해를 하는 사람이란 뜻이에요. 은어예요. 그렇기 때문에 전 기분이 별로 좋지 않습니다. 왜 third-wheel이 될 거냐면, 친구는 혼자서 데이트를 하기 싫어서 제가 같이 갈 수 있지 않을까 싶어서 절 초대했어요. 그리고 이 데이트는 소개팅이기 때문에 친구는 남자가 별로라면 자신을 'save'할 수 있게 절 초대했어요. 그리고 전 다른 남자를 이 데이트에 초대하려고 했지만, 저 남자는 제가 알고 있는 다른 친구랑 영화를 보고 있더라고요. 그래서 전 슬프게도 오늘은 세 번째 바퀴예요.

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

     

    다른 분이 잘 고쳐주셨는데, 몇가지만 추가할게요.


    솔방울 나무에서 떨어진 솔잎

    소나무에서 떨어진 솔방울(?)



    왜 third-wheel이 될 거냐면

    왜 third-wheel이냐고 하면

    왜 '개밥에 도토리'냐고 하면


     

    자신을 'save'할 수 있게

    자신이 손해를 덜 보기 위해서[시간 등의 손해]


    저 남자는 제가 알고 있는 다른 친구랑

    그 남자는 저의 다른 여자친구랑

    or 그 남자는 저의 다른 남자 친구랑

     

     

     

     

    친구하고 놀이

    [영단이 많이 포함되어 있습니다. 사전에서 쉽게 찾을 수 있는 말들이에요. 고쳐주세요.]

    어제 친구 4명하고 테니스를 쳤어요. 우리 모두 5명이었으니까 3대2로 테니스를 쳤어요. 여자대 남자로요. 그리고 테니스를 한 시간 정도 쳐서 놀이공원에 가서 텀블링을 했어요. 전 텀블링을 하나도 못하지만, 친구들이 좀 가르쳐줘서 이제 handstand나 cartwheel 같은 기초 동작을 할 수 있어요. 날씨가 좀 추워지고 제가 배가 좀 고파져서 우리는 마트에 들렸어요. 거기서 소다는 5,000원에 4병 세일이어서 친구들이 소다를 샀어요. 그리고 친구 2명은 누가 제일 먼저 소다 한 병을 다 마실 수 있는지 대결했어요. 전 그냥 영양드리크를 마셨어요.

    다시 공원에 가서 뒹굴거렸어요. 전 풀밭에 앉으려고 했지만, 솔방울나무에서 떨이진 솔잎에 손을 찔렸어요. 친구는 자신의 차 몸통에 있는 반창고를 가지고 치료를 해줬어요. 어젠 아주 재미있게 놀았어요.

    하지만 오늘은 친구를 데이트장소까지 데려가서 third-wheel이 될 거예요. '세 번째 바퀴'란 데이트하는 두 사람의 사이에 껴서 막 방해를 하는 사람이란 뜻이에요. 은어예요. 그렇기 때문에 전 기분이 별로 좋지 않습니다. 왜 third-wheel이 될 거냐면, 친구는 혼자서 데이트를 하기 싫어서 제가 같이 갈 수 있지 않을까 싶어서 절 초대했어요. 그리고 이 데이트는 소개팅이기 때문에 친구는 남자가 별로라면 자신을 'save'할 수 있게 절 초대했어요. 그리고 전 다른 남자를 이 데이트에 초대하려고 했지만, 저 남자는 제가 알고 있는 다른 친구랑 영화를 보고 있더라고요. 그래서 전 슬프게도 오늘은 세 번째 바퀴예요.

     

    친구하고 놀이 i suggest 친구들과 어울려 놀다.

    [영단이 많이 포함되어 있습니다. 사전에서 쉽게 찾을 수 있는 말들이에요. 고쳐주세요.]

    어제 친구 4명과 테니스를 쳤어요. 우리는 5명이니까 3대2로 나눠서 테니스를 쳤어요. 여자대 남자로요. 테니스를 한 시간 정도 치고 나서 놀이공원에 가서 텀블링을 했어요. 전 텀블링을 하나도 못하지만, 친구들이 가르쳐줘서 이제 물구나무서기(handstand)나 옆으로 재주넘기(cartwheel) 같은 기초 동작을 할 수 있어요. 날씨도 추워지고 제가 배고파져서 우리는 마트에 들렸어요. 거기서 소다를 4병에 5,000원으로 할인 판매하는 것을 보고 친구들이 소다를 샀어요. 그리고 친구 2명은 누가 제일 먼저 소다 한 병을 다 마실 수 있는지 대결했어요. 저는 그냥 영양드링크를 마셨어요.

    우리는 다시 공원으로 가서 텀블링을 했어요. 저는 풀밭에 앉으려고 하다가 솔방울 나무에서 떨어진 솔잎에 손을 찔렸어요. 그래서 친구가 친구의 차 화물칸에 있는 반창고를 가져와서 치료해줬어요. 아주 재미있게 놀았어요. 
     
    오늘은 제가 제 친구의 데이트 장소에 따라가서 third-wheel이 될 거예요. '세 번째 바퀴'란 데이트하는 두 사람의 사이에 껴서 방해를 하는 사람이란 뜻의 은어예요. 그래서 제 기분이 별로 좋지 않습니다. 왜 third-wheel이 될 거냐면, 친구가 혼자서 데이트하기 싫어해서, 저와 함께 가려고 저를 초대했어요. 또한 이 데이트는 소개팅이기 때문에 친구는 만약에 남자가 별로라면 자신을 'save'(???)할 수 있도록 저를 초대했어요. 그리고 저는 또 다른 남자를 이 데이트에 초대하려고 했지만, 제가 초대하려던 남자는 제가 아는 친구랑 영화를 보고 있더라고요. 그래서 전 슬프게도 오늘은 세 번째 바퀴예요.

     

    Third-wheel : In Korean, we refer to latter as "an acorn in a dog treat(개밥에 도토리)"

    ex) 나는 그들 사이에서 개밥에 도토리 신세가 되기 싫었다.

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Korean

    Show More