Site Feedback

Quarto Dia

 

Fui ao cinema hoje para ver o filme "Grand Budapest Hotel". Eu geralmente gosto todos os filmes de Wes Anderson. Vocês viram isso?

Share:

 

0 comments

    Please enter between 0 and 2000 characters.

     

    Corrections

    Very good, Esha. Nice job! Some minor corrections:

    Quarto Dia

    Fui ao cinema hoje para ver o filme "Grand Budapest Hotel". Eu, geralmente, gosto de todos os filmes de Wes Anderson. Vocês viram isso?

    And a few explanations:


    1. I think you need to use "," (vírgula) in this case, but I'm not sure :-( Anyway don't even sweat it. It's too soon for worrying about that. I'm justing doing a very little observation :-)
     

    2. The verb "gostar" is "transitivo indireto" (http://www.infoescola.com/portugues/predicacao-verbal-2/) so you must add "de". In portuguese, we say "quem gosta, gosta de alguém ou gosta de alguma coisa", so the verb is "transitivo indireto". 
    On the other hand, "quem ama, ama alguém ou ama alguma coisa", so you must not add "de" and the verb is called "transitivo direto".
    You will get used to it and you will learn which verbs are transitivos diretos and which verbs are transitivos indiretos by repetition. Like we learnt. So you're in the right path! Read and write a lot!
     

    3. You don't need to translate the word "it" in this case. The sentence becomes more natural. If you want to eliminate any possible ambiguity (Portuguese can be full of them :-)), you can re-sort your sentences/phrases:

    Fui ao cinema hoje para ver o filme "Grand Budapest Hotel". Vocês já viram? (So people will understand, without any doubt, that you are refering to the movie). Eu, geralmente, gosto de todos os filmes de Wes Anderson. 


    Sorry for my long "corrections" and explanations. Please let me know if you prefer the shorter ones.

    Best regards,

    Daniel! 

    Quarto Dia

    Fui ao cinema hoje para ver o filme "Grand Budapest Hotel". Eu geralmente gosto todos os filmes de Wes Anderson. Vocês assistiram ele?

     

    very good!!

    Write a correction

    Please enter between 25 and 8000 characters.

     

    More notebook entries written in Portuguese

    Show More